ПОВТОРНЫМИ - перевод на Английском

• repeated
• repeat
• repetitive

Примеры использования Повторными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако нарушения антидопинговых правил, имевшие место до Кодекса, будут продолжать считаться« первыми нарушениями» или« повторными нарушениями» для определения санкций по статье X при последующих нарушениях антидопинговых правил после принятия Кодекса.
However, pre-Code anti-doping rule violations would continue to count as"first violations" or"second violations" for purposes of determining sanctions under Article X for subsequent post-Code violations.

связанные с назначениями и повторными назначениями в миссии.
change of contract, mission assignment and reassignment.

в случае множественного ДСС с повторными торгами в целях обеспечения надлежащей конкуренции.
under the multiple LTA with secondary bidding to ensure sufficient competition.

маленькими повторными приливами, что в конце концов создает связную картину.
a little disorderly, in recurring little spurts that end up making a coherent picture.

Выявлено, что терапия повторными курсами диацереином
It was revealed that therapy with repeated courses of diacerein

которые вызваны повторными израильскими военными операциями,
including those arising from the repeated Israeli military operations,

Эритрея не согласилась с этими аргументами, поскольку, на самом деле, именно Эфиопия унижала Эритрею повторными актами агрессии, а также совершением серьезных нарушений прав человека граждан Эритреи, которые проживали в Эфиопии.
Eritrea has not accepted these arguments because, in reality, it is Eritrea which has been humiliated by Ethiopia through repetitive acts of aggression as well as the perpetration of gross violations of human rights on its citizens who were resident in Ethiopia.

ленивое упование на вас, чтобы раскрыть все, как раскрытие цветка, повторными примерами вас самих, вашей упорной работы,
lazy reliance on you to open up everything as the opening of a flower, by repeated examples of yourself, your plodding,

Администрация также согласилась с повторными рекомендациями Комиссии: a урегулировать непогашенную кредиторскую
The Administration also agreed with the Board's reiterated recommendations:(a) to settle the outstanding accounts payable

После обсуждения Рабочая группа постановила направить письма с просьбами или повторными просьбами о посещении Афганистану,
Following its deliberations, the Working Group decided to send letters of request, or renewed requests, to visit Afghanistan,

После рассмотрения положения в ряде стран Рабочая группа постановила направить письма с просьбами или повторными просьбами к правительствам Афганистана,
After having considered a number of country situations, the Working Group decided to address letters of request, or renewed requests, to the Governments of Afghanistan,

обычно в рамках множественных ДСС с повторными торгами, которые касаются, например, переводческих услуг,
usually under multiple LTAs with secondary bidding, such as for translation services,

как было установлено, 2000 являются повторными, таким образом, речь идет в общей сложности о 8000 запросах о выяснении судьбы пропавших без вести лиц.
has received over 10,000 tracing requests from families and has determined that 2,000 of the requests are duplicative, leaving a total of 8,000 tracing requests.

Июня 1996 года Генеральный секретарь получил письмо Постоянного представительства Албании при Организации Объединенных Наций с просьбой направить наблюдателей Организации Объединенных Наций для контроля за повторными выборами в некоторых избирательных округах, назначенными на 16 июня 1996 года.
On 10 June 1996, the Secretary-General received a letter from the Permanent Mission of Albania to the United Nations inviting the United Nations to send observers for the rerun of elections in some electoral districts scheduled for 16 June 1996.

мы воодушевлены вашими повторными визитами в другие части Украины, где вы продуктивно взаимодействуете с правительством и другими учреждениями,
we are encouraged by your repeat visits to other parts of Ukraine where you have engaged productively with the government

первоначальный отбор поставщиков в случае множественного ДСС с повторными торгами осуществляется в соответствии с официальными правилами и нормативными актами о закупках,
while the initial selection of vendors for the multiple LTA with secondary bidding had been made under the official procurement rules

Исполнительному совету будет также представлен ответ руководства в связи с основными и повторными выводами, определенными в годовом докладе,
The Executive Board will also have before it the response by management to the key and recurrent findings identified in the annual report,

нажмите кнопку( 5)« Humidity», на дисплее появится мигающий значок« Humid», повторными нажатиями кнопки( 5) задайте необходимое значение
the icon Humid will be flashing on the display, press repeatedly the button(5) to set the required humidity in the room(from 45 to 90%,

На что мы надеемся, это что люди находят с повторными катаклизмами незначительного характера, будь
What we are hoping is that individuals find with repeated cataclysms of a minor nature,

в связи с назначенными на 25 марта 2012 года повторными выборами Президента Республики Южная Осетия
scheduled for March 25, 2012 re-run elections of the President of the Republic of South Ossetia