ПОВТОРЯЯ - перевод на Английском

• repeating
• reiterating
• echoing
• saying
• chanting
• restating
• reiterates
• repeat
• repeated
• reprising
• replicating

Примеры использования Повторяя на Русском языке и их переводы на Английский язык

И Имя Мое повторяя, и Образ держа,
Both the Name My repeating, and the Image holding,

Повторяя свою предыдущую рекомендацию по этому вопросу,
Reiterating its previous recommendation in this regard,

Повторяя это как мантру, мы приступили к последовательной разработке остальных экранов,
Repeating this like a mantra, we started to develop the remaining screens,

Повторяя обеспокоенность, выраженную этим Комитетом,
Echoing concern expressed by the Committee,

Повторяя выраженную им обеспокоенность в ходе рассмотрения предыдущего периодического доклада Канады,
Reiterating the concern he had expressed during consideration of Canada's previous periodic report,

влево- вправо), повторяя движения происходящих в игре событий.
left-right), repeating the movements of events occurring in the game.

Наконец Квасьневский отметил, что« жить в мире труднее, чем воевать», и добавил, повторяя слова из приветственной речи Виктора Пинчука:« Однажды мы вновь организуем эту ежегодную встречу в Ялте».
Kwasniewski concluded with"peace is more difficult than war" before echoing Pinchuk's opening remark:"one day we will again organise this annual meeting in Yalta.

Повторяя свою предыдущую рекомендацию,
The Committee, reiterating its previous recommendation,

Слушай, повторяя это снова и снова, у нас не появится три пули, хорошо?
Hey, look, saying it over and over again's not gonna make it three bullets, okay?

столбцы и 3x3 квадраты с цифрами от 1 до 9, не повторяя.
3x3 squares with numbers from 1 to 9 without repeating.

Повторяя, что ДВЗЯИ сдерживает развитие ядерных вооружений
Reiterating that the CTBT constrains the development of nuclear weapons

Ритм большинства гимнов может быть представлен наилучшим образом, повторяя мелодии на том языке, на котором они были написаны.
Rhythm of the majority of the hymns can be presented in the best way by chanting melodies in the language they have been written.

Повторяя мысли Джона Пауэлла,
Echoing John Powell's thoughts,

Мы стояли, повторяя:" Привет, как мило",-
We were standing around, saying,'Hi, that's very nice,'

В интервью с одним американским агентством израильский заместитель министра иностранных дел яростно набросилась на американское еврейство, повторяя старые антисемитские лозунги.
In an interview with an American outlet, the Israeli deputy foreign minister viciously attacked American Jewry, repeating old anti-Semitic slogans.

Повторяя свой призыв ко всем политическим лидерам Боснии
Reiterating its calls on all Bosnia and Herzegovina's political leaders

Повторяя святые имен
Chanting the holy Name

Если вы испытываете серьезные проблемы с вашим голосом, повторяя обратно к вам, мы не предлагаем Установка этого ниже о- 6.
Unless you are having severe problems with your voice echoing back to you, we don't suggest setting this below about-6.

Говорю же, не стучи в мою заднюю дверь, повторяя все эти милые слова, что ты говорил раньше.
Saying don't come knocking on my back door♪♪ saying all those pretty words♪♪ you said before♪.

Государство- участник приводит обстоятельства этих преступлений, совершенных мужем автора сообщения, повторяя содержание вердикта.
The State party details the circumstances of the crimes committed by the author's husband, restating the content of the verdict.