ПОВЫШЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ - перевод на Английском

• increasing importance
• growing importance
• increasing relevance
• to increase the value
• increased importance
• increasing significance
• strengthening the importance
• enhancing the value

Примеры использования Повышение значения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие меры предусматривают повышение значения лесного хозяйства и его отдачи в рамках экономики таким образом, чтобы способствовать увеличению количества создаваемых благ, которые остаются в распоряжении лесозависимых общин
Such actions would seek to increase the value and value-added activity of forestry within the economy in such a way as to increase the amount of wealth creation that remains in forest-dependent communities for forest-dependent workers

С другой стороны, повышение значения не связанного с фермерским производством дохода обеспечило устойчивость мелких
On the other hand, the increasing significance of non-farm income has made small

Участие Сообщества в работе по реализации пересмотренного Соглашения 1958 года направлено, в частности, на повышение значения работы по согласованию, проводимой в рамках этого Соглашения,
The Community's participation in the revised 1958 Agreement is directed in particular at strengthening the importance of the work of harmonization carried out under the Agreement,

Предлагается повысить уровень этой должности с С- 2 до С- 3, с тем чтобы отразить повышение значения этой должности и увеличение рабочей нагрузки в связи с сокращением цикла" производство- рынок" с 24 до 8 месяцев.
It is proposed to upgrade this post from the P-2 to the P-3 level to reflect the increased importance of the function and workload in view of the shortening of the“production-to-market” cycle from 24 to 8 months.

Сирийская Арабская Республика подчеркивает, что повышение значения космического пространства,
The Syrian Arab Republic emphasizes that the increased importance of outer space,

а также повышение значения Форума по сотрудничеству в области развития,
as well as the increased importance of the Development Cooperation Forum,

естественным следствием усиления акцента на репатриации стало повышение значения, придаваемого предупреждению вынужденного перемещения населения.
asserted that a natural extension of that emphasis is the increased importance attached to the prevention of forced displacement.

Повышение значения документов о стратегии уменьшения нищеты( ДСУН) и реализация<< инициативы ускорения>>
The increasing prominence of PRSPs and the introduction of the Fast-Track Initiative are means of accelerating support for education,

Повышение значения знаний в глобальной экономике привлекло внимание к ИС
The increased value of knowledge in the global economy has placed IP in the limelight,

Призывает провести реформу глобальной финансовой системы, которая должна обеспечить более широкое участие развивающихся стран в процессах принятия решений международных финансовых учреждений, повышение значения финансирования в целях развития и повышение финансовой стабильности;
Calls for the reform of the global financial architecture which should include greater participation by the developing countries in the decision-making processes of the international financial institutions, more emphasis on financing for development, and greater financial stability;

Представитель Италии особо подчеркнул важность слова" консенсуальный" и отметил повышение значения деятельности Межправительственной рабочей группы, особенно на фоне экономического спада,
The representative of Italy highlighted the importance of the word"consensual", and underlined the increasing importance of the work of the Intergovernmental Working Group, especially at a time of economic recession, massive movement of migrants

международной миграции для развития, включая экономическое воздействие международной миграции, повышение значения миграции квалифицированной рабочей силы, воздействие денежных переводов
Topics included the economic impacts of international migration; the increasing relevance of skilled migration; the development effects of migrant remittances;

Вместе с тем увеличение поступлений в секторе услуг ввиду повышения значения региона для транзитной торговли может частично покрыть дефицит торгового баланса.
Meanwhile, the rising surplus in services due to the increasing importance of the region in transit trade could help offset part of the trade deficit.

Многие страны также упомянули о необходимости диверсификации каналов распространения данных и о повышении значения Интернета как средства их распространения, в частности о том.
Many countries also mentioned the need to diversify the dissemination channels and the increasing importance of the Internet as a dissemination medium, in particular.

На заседании будут рассмотрены основные проблемы стран Юга, а также вопрос о повышении значения сотрудничества Юг- Юг
The event will be used to address the main challenges to the South and the increasing relevance of South-South cooperation

В связи с повышением значения, придаваемого охране окружающей среды,
Owing to the increasing importance being given to the environment,

профессиональных услуг сталкиваются с интернационализацией производства, а также повышением значения региональной торговли
professional services providers have witnessed the internationalization of production, and the growing importance of regional trade

Этот вопрос особенно актуален в нынешних условиях, характеризующихся повышением значения нетранспарентных структурированных финансовых продуктов с высокой долей заемных средств,
This is especially an issue in the current environment characterized by an amplified importance of highly leveraged, opaque structured financial products which are difficult to pace

Это способствовало повышению значения подобного сотрудничества, в котором заложен огромный потенциал для будущего роста и развития.
This has served to enhance the value of such cooperation and presents great potential for future growth and development.

Вместе с тем оценка показывает, что усилия по мобилизации финансовых ресурсов не обязательно являются наилучшим способом повышения значения, эффективности или воздействия портфеля услуг ПРООН.
Nevertheless, the evaluation reveals that efforts to mobilize funds are not necessarily the best way to increase the relevance, efficacy or impact of the UNDP portfolio.