ПОВЫШЕНИЯ ЗНАЧИМОСТИ - перевод на Английском

• raising the profile
• to enhance the relevance
• increase the relevance
• increasing importance
• to improve the relevance
• of the growing importance

Примеры использования Повышения значимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном направлении обеспечение условий для повышения значимости макроэкономической политики республики
In this direction, creation of conditions for increase of the significance of the macroeconomic policy of the republic

По мнению Группы, для повышения значимости Регистра как инструмента укрепления доверия в вопросах безопасности государствам- членам должен быть обеспечен полный доступ к данным
The Group believed that in order to enhance the value of the Register as a tool to build confidence in security matters, Member States should be assured of full access to the data

В этом контексте экологическая маркировка может быть важным средством повышения значимости экологических требований
In this context, environmental labelling may be an important way for increasing the credibility of environmental claims

новые технологии могут открыть значительные возможности не только в плане повышения значимости и взаимодействия, но и с точки зрения результативности,
could offer tremendous opportunities, not only in terms of increased visibility and interaction, but also in terms of impact,

В заключение совместная рабочая группа рассмотрит новые пути и подходы для повышения значимости меморандума о взаимопонимании
Lastly, the joint working group will explore further opportunities for and approaches to raising the profile of the memorandum of understanding

Обсуждение путей продвижения вперед и повышения значимости и эффективности ВТО вызвано долгосрочной необходимостью модернизации многосторонней системы торговли в целях решения экономических задач
The discussion on the way forward and enhancing the relevance and effectiveness of WTO, is linked to the longer-term need to modernize the multilateral trading system to meet the economic realities

В целях повышения значимости членов посредством их объединения в группы по интересам
In order to provide an increased value to the Members, by means of grouping them together by areas of interest

В целом процесс осуществления Конвенции требует наличия научно- консультативного процесса для содействия эффективному диалогу между учеными и политиками, а также повышения значимости проблем опустынивания/ деградации земель и засухи( ОДЗЗ) в масштабах мира.
In general, the Convention process requires the scientific advisory process to foster an effective science-policy dialogue, and to raise the profile of desertification/land degradation and drought(DLDD) issues globally.

его страна привержена делу повышения значимости проблематики инвалидности в рамках глобальной повестки дня в области развития.
on Sustainable Development Goals, reiterated that his country was committed to raising the prominence of the disability perspective within the global development agenda.

поддержки представителя в нем в отстаивании повышения значимости УНП ООН в Брюсселе;
to support the Representative there in advocating for increased visibility of UNODC in Brussels;

организовал совещание этого форума параллельно КС 19 в целях повышения значимости адаптации в глобальном масштабе.
organized a meeting of this forum in conjunction with COP 19 with a view to raising the profile of adaptation globally.

Характер изменений, одобренных в этой резолюции, свидетельствует о том, насколько важное значение придают государства- члены повышению общесистемной слаженности как стратегии повышения значимости и эффективности системы развития Организации Объединенных Наций.
The changes endorsed in that resolution signal the importance attached by Member States to enhanced system-wide coherence as a strategy for improving the relevance and effectiveness of the United Nations development system.

Сообщения о том, что зарубежные производственные центры утрачивают свои конкурентные преимущества из-за роста транспортных издержек, вызывают сомнения в свете повышения значимости новых недорогостоящих производственных центров, таких, как Бангладеш
Reports about offshore production locations losing their competitive edge because of rising transport costs are questionable in view of the increasing importance of new low-cost offshore locations such as Viet Nam

В частности в отношении рассматриваемого нами сегодня доклада А/ 62/ 137 мы приветствует содержащиеся в нем ссылки на необходимость повышения значимости стратегий миростроительства в качестве средства обеспечения поддержки деятельности в области миростроительства в рассматриваемых Комиссией странах.
Specifically with respect to the report before us today(A/62/137), we welcome the references to the need to strengthen the relevance of peacebuilding strategies as a tool to generate support for peacebuilding in the countries under Commission consideration.

присутствия и повышения значимости Института;
presence and visibility of the Institute;

Учреждение рамочной программы по координации мероприятий в целях более эффективного решения проблемы обеспечения равенства возможностей получения образования девочками и мальчиками и повышения значимости инвестиционных партнеров в данной области;
Set up an intervention coordination framework in order to better address the issue of equality and equity in girls' and boys' access to education and to raise the profile of investment partners in this area;

определения методов повышения значимости докладов Группы.
to identify methods for enhancing the value of the Unit's reports.

С учетом результатов этого статистического анализа Группа признала крайне важным сохранение основных элементов механизма отчетности для повышения значимости и содействия обеспечению универсальности механизма стандартизированной отчетности.
By means of this statistical analysis, the Group recognized that it is crucial to retain the main elements of the reporting instrument in order to increase the relevance and promote the universality of the Standardized Instrument.

также глобальным механизмом для повышения значимости ООНХабитат, целей в области развития,
a global mechanism for raising the profile of UNHabitat, the Millennium Development Goals

В данных стратегических рамках указывается, что для повышения значимости, а также обеспечения своевременности,
The Strategic Framework stated that in order to enhance the relevance, timeliness, quality,