ПОВЫШЕНИЯ ЗНАЧИМОСТИ - перевод на Испанском

• mejorar la pertinencia
• creciente importancia
• aumentar la visibilidad
• valorizar
• de reforzar la importancia

Примеры использования Повышения значимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

накопленный опыт будут использованы для постоянного совершенствования деятельности ЮНИДО и повышения значимости и устойчивости ее услуг в области технического сотрудничества.
las enseñanzas obtenidas se aprovecharán para perfeccionar continuamente las actividades de la ONUDI y acrecentar la utilidad y sostenibilidad de sus servicios de cooperación técnica.

проведение Международного десятилетия коренных народов мира стало важным катализатором повышения значимости вопросов коренного населения как на национальном, так и международном уровнях.
dice que el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo ha servido para incrementar la visibilidad de las cuestiones indígenas en los planos nacional e internacional.

способную содействовать развитию на основе охраны и повышения значимости их культурного разнообразия.
políticas culturales nacionales que contribuyan al desarrollo mediante la defensa y la valorización de su diversidad cultural.

резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи создает основу для крайне важного процесса реформ с целью повышения значимости и эффективности Организации Объединенных Наций, а также доверия к ней.
dice que la resolución 60/1 de la Asamblea General constituye la base del crucial proceso de reforma a los efectos de incrementar la relevancia, la eficacia y la credibilidad de la Organización.

представителя Генерального секретаря для повышения значимости и усиления политической ориентации миросозидательной деятельности в том или ином конкретном регионе
representante del Secretario General para aumentar la visibilidad y agudizar la orientación política de las actividades de consolidación de la paz en una región

целях более широкого применения многокультурного подхода посредством межкультурного и межконфессионального диалога и повышения значимости культурного многообразия на основе взаимоуважения.
sobre los medios que utiliza para promover un enfoque multicultural a través del diálogo intercultural e interreligioso y valorizar la diversidad cultural a través del respeto mutuo.

Для повы- шения собственной роли в качестве партнера в процессе многостороннего сотрудничества в целях развития и для повышения значимости своих услуг ЮНИДО следует
Con miras a reforzar su propio papel de copartícipe en la cooperación del desarrollo multilateral y de mejorar el valor de sus servicios, la ONUDI deberá continuar su participación activa en la Cumbre,

Были ли предприняты конкретные действия для повышения значимости<< традиционно женских профессий>>( п. 33)?
han adoptado disposiciones concretas para valorizar" las ocupaciones tradicionales de la mujer"(párr.33)?

Уругвай подчеркивает необходимость сохранения и повышения значимости Специального комитета
el Uruguay destaca la necesidad de mantener y aumentar la relevancia del Comité Especial,

Ввиду повышения значимости ядерной энергии Казахстан заключил с МАГАТЭ соглашение о техническом сотрудничестве на период 2010- 2015 годов,
En vista de la creciente importancia de la energía nuclear, Kazajstán tiene un acuerdo de cooperación técnica con el OIEA para el período

В целях повышения значимости Регистра в качестве механизма укрепления транспарентности
A fin de incrementar más la importancia del Registro como un mecanismo de promoción de la transparencia

Приветствуя сохраняющуюся приверженность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека делу актуализации и повышения значимости борьбы против расизма,
Acogiendo con beneplácito el continuo compromiso de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de dar relieve y mayor visibilidad a la lucha contra el racismo,

Для повышения значимости результатов ревизий проектов по линии НПО/ НИ УРАЭР теперь требует наряду с отчетом о ревизии представлять удостоверенные ревизорами ведомости движения денежной наличности,
A fin de mejorar la pertinencia de las auditorías de los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales y los proyectos de ejecución nacional, la Oficina de Auditoría y Examen de el Rendimiento ahora exige, además de el informe de auditoría,

от системы Организации Объединенных Наций требуется ускорить внедрение других инновационных инструментов и механизмов для повышения значимости и эффективности своего вклада в странах осуществления программ.
el sistema de las Naciones Unidas debe acelerar la aplicación de otros instrumentos y mecanismos innovadores para fortalecer la relevancia y eficacia de su contribución a los países en que se ejecutan programas.

Ввиду повышения значимости ядерной энергетики Казахстан заключил с МАГАТЭ соглашение о техническом сотрудничестве на период 2010- 2015 годов,
Debido a la creciente importancia de la energía nuclear, Kazajstán ha llegado a un acuerdo con el OIEA en materia de cooperación técnica para

прогресса в области глобализации и либерализации и повышения значимости сектора услуг для экономической
el avance de la mundialización y la liberalización, y la creciente importancia del sector de los servicios para las economías

Совет Безопасности обращает особое внимание на сохраняющуюся необходимость повышения значимости и действенности роли Организации Объединенных Наций в деле противодействия-- в том числе посредством коммуникаций стратегического характера-- распространению идеологии насильственного экстремизма,
El Consejo de Seguridad resalta la necesidad permanente de mejorar la visibilidad y la eficacia del papel de las Naciones Unidas en la lucha contra la propagación de las ideologías extremistas violentas que propician el terrorismo, incluso mediante comunicaciones estratégicas, y recalca la necesidad de intensificar los esfuerzos de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros

также глобальным механизмом для повышения значимости ООНХабитат, целей в области развития,
un mecanismo mundial para elevar el perfil de ONU-Hábitat, los Objetivos de Desarrollo del Milenio

обращена просьба разработать рекомендации, касающиеся повышения значимости и эффективности мероприятий ПРООН,
se pidió a la misión de examen que aconsejara cómo mejorar la pertinencia y la eficacia de las actividades de el PNUD,

В данных стратегических рамках указывается, что для повышения значимости, а также обеспечения своевременности,
En el marco estratégico se señaló que, a fin de mejorar la pertinencia, la oportunidad, la calidad,