ЦЕЛЯХ ПОВЫШЕНИЯ - перевод на Испанском

• mejorar
• aumentar
• reforzar
• fortalecer
• promover
• fin de incrementar
• potenciar
• realzar
• para lograr una mayor
• fomentar
• fin de elevar
• acrecentar
• para perfeccionar

Примеры использования Целях повышения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Группа рассмотрела вопрос, касающийся выявления областей, в которых имеются возможности для активизации технического сотрудничества в поддержку разработки политики в целях повышения роли МСП.
Además el Grupo procedió a identificar las esferas donde podía intensificarse la cooperación técnica para apoyar la elaboración de políticas encaminadas a fomentar el papel de las pymes.

Испрашиваются ресурсы на погашение платежей за профессиональную подготовку в целях повышения основных навыков ревизоров- резидентов
Se solicitan recursos para sufragar los honorarios de los cursos necesarios para perfeccionar los conocimientos sustantivos de los auditores residentes

борьбы с терроризмом в целях повышения эффективности их деятельности.
la lucha contra el terrorismo para acrecentar su eficacia.

С февраля по апрель 2010 года Трибунал начал осуществлять региональный проект в целях повышения осведомленности среди молодежи в регионе.
De febrero a abril de 2010, el Tribunal inició la puesta en marcha de un proyecto regional destinado a fomentar el conocimiento de su actividad entre los jóvenes de la región.

Iv обеспечение более специализированной и углубленной подготовки в целях повышения и/ или поддержания углубленного уровня знания языков;
Iv Capacitación más especializada y avanzada para perfeccionar y/o mantener conocimientos avanzados de idiomas;

Участники подчеркнули большое значение совершенствования координации различных усилий в целях повышения эффективности и результативности деятельности на национальном уровне.
Los participantes destacaron la importancia de mejorar la coordinación de las diferentes actividades para acrecentar la eficacia y la ejecución a nivel nacional.

ЮНИФЕМ оказывает поддержку в целях повышения руководящей роли женщин в мирном процессе на региональном и межрегиональном уровнях.
El UNIFEM está prestando asistencia para fortalecer la función directiva de la mujer en el proceso de paz en los planos regional e interregional.

Нормативные документы обеспечивают регулирование рассматриваемых прав в целях повышения общего уровня благосостояния
Esos instrumentos jurídicos regulan los derechos en cuestión a los efectos de aumentar el bienestar general

Ораторы подчеркнули важное значение оказания государствам технической помощи в целях повышения и укрепления их потенциала по осуществлению положений Конвенции
Los oradores subrayaron la importancia de proporcionar asistencia técnica para ayudar a los Estados a mejorar y fortalecer su capacidad de aplicar las disposiciones de la Convención

Согласованность на стратегическом уровне в целях повышения результативности сотрудничества в целях развития.
Aumento de la coherencia de las políticas para reforzar el efecto de la cooperación para el desarrollo.

Укрепление экономического потенциала в целях повышения материального благосостояния населения засушливых районов Уганды: комплексный подход.
Fortalecimiento del potencial económico para incrementar los ingresos de las comunidades de las zonas áridas de Uganda: un enfoque integrado.

В течение 2005 года в целях повышения квалификации прошли переподготовку триста( 300) врачей традиционной медицины.
Durante el año 2005, se ha impartido capacitación a 300 profesionales de la medicina tradicional con el fin de mejorar la calidad de sus servicios.

Директорам ЭМПРЕТЕК была оказана помощь в деле установления контактов в целях повышения устойчивости их программ
Los directores del Empretec recibieron asistencia para el establecimiento de redes destinadas a mejorar la sostenibilidad de sus programas

В целях повышения толерантности и знаний о различных культурах в качестве преподавателей по возможности привлекаются представители групп меньшинств.
A fin de promover la tolerancia y aumentar la concienciación multicultural, se recurre en lo posible a representantes de grupos minoritarios como capacitadores en los programas de formación.

аналитические звенья Управления в целях повышения его роли как честного посредника в проведении обсуждений по вопросам политики.
análisis de la Oficina a fin de reforzar su posición de intermediario imparcial en los debates sobre cuestiones de políticas.

КАМСБ и Управление сотрудничали по вопросам повышения уровня информированности населения в целях повышения готовности к стихийным бедствиям
El Organismo y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios colaboraron en las campañas de sensibilización pública destinadas a mejorar la preparación para casos de desastre

Укрепление судебной системы Руанды в целях повышения ее способности рассматривать дела, переданные ей из Трибунала, также является одной из целей Европейского союза.
El fortalecimiento del sistema judicial rwandés a fin de fomentar su capacidad para juzgar los asuntos que le remita el Tribunal es igualmente uno de los objetivos de la Unión Europea.

Необходимо принять срочные меры в области планирования семьи в целях повышения информированности населения в отношении наличия
Existía la necesidad apremiante de llevar a cabo actividades relacionadas con la planificación de la familia con objeto de mejorar la educación y la concienciación

В целях повышения доступности кредитных средств,
A fin de fomentar la disponibilidad de crédito garantizado,

Система здравоохранения должна содействовать развитию спорта в целях повышения качества жизни,
Las organizaciones de salud deberían promover la utilización del deporte para elevar la calidad de vida,