Примеры использования Погашения задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Платежные документы не привязываются к отчетам, операции погашения задолженности проводятся по следующим правилам.
Payment transactions are not linked to declarations/debt, and debt settlement transactions are done as per the following rules.МРСК Центра- Штаб при Правительстве Воронежской области обсудил прохождение ОЗП и наметил график погашения задолженности для крупных неплательщиков МРСК Центра.
IDGC of Centre- Staff of the Government of the Voronezh region discussed the operation through the autumn-winter period and outlined the debt repayment schedule for major nonpayers of IDGC of Centre.Помимо погашения задолженности финансовые ресурсы также использовались для увеличения официальных инвалютных резервов, что объяснялось принятием страховочных мер.
Besides making debt repayments, financial outflows were also used to increase official reserve holdings for precautionary purposes.но не для инвестирования, а для погашения задолженности.
В-третьих, лица, имеющие задолженность перед властями, не могут получить гражданство, если не согласована и не выполняется система погашения задолженности.
Thirdly, persons owing arrears to public authorities could not be granted naturalization unless a repayment scheme was agreed to and complied with.Компания считает, что показатель представляет важную информацию касательно ликвидности Компании после погашения задолженности.
The Company believes that this metric provides useful information as to the liquidity position of the Company after debt repayments.серьезным проблемам погашения задолженности.
led to serious repayment problems.Правительство Японии недавно объявило о мерах, предусматривающих фактическое списание 90 процентов задолженности приблизительно 10 странам Африки с крупной задолженностью, которые прилагают серьезные усилия по соблюдению своих графиков погашения задолженности.
Recently, the Government of Japan announced measures that will effectively forgive 90 per cent of some 10 heavily indebted African countries seriously making efforts to meet their repayment schedules.Благодаря новым постепенно используемым кредитам и произведенным в течение года выплатам в счет погашения задолженности остаток средств на конец года составил 93, 7 млн. долл. Каймановых островов4.
New loans drawn down and repayments made during the year resulted in a balance of CI$ 93.7 million at the end of the year.4.Последнее позволит странам обращаться за приостановкой погашения задолженности и реструктуризацией их долга посредством судебного рассмотрения соглашений, заключенных между кредиторами и дебиторами.
The latter would allow countries to apply for a debt standstill and seek the restructuring of their Мы найдем механизм погашения задолженности, возникшей в связи с тем, что вовремя не погашаются субсидии.
We will find Показатель погашения задолженности за предыдущие годы по сравнению с показателем поступления начисленных взносов за текущий год составил 12, 1 процента.
The collection rate of prior years' arrears, as compared to the current year's assessments, was 12.1 per cent.Выплаты в счет погашения задолженности по экспортным кредитам являются не только наибольшим,
Payments on export credit debt are not only the largestЗатраты, предусмотренные в бюджете, предназначены для погашения задолженности по выплатам надбавок, на которые претендуют военнослужащие в общей сложности--, 7 процента ВВП начиная с 2003 года.
The outlays reflected in the budget are for bonuses claimed to be in arrears by the military a total of 0.7 per cent of GDP since 2003.ее кредиторы смогут потребовать немедленного погашения задолженности и, в случае обеспечения долга,
its lenders could potentially accelerate repayment of the debt, and, if урегулирование вопросов погашения задолженности прошлых периодов, позволили стабилизировать
settlement Механизм погашения задолженности в установленные сроки применяется только тогда, когда государствам- членам угрожает потеря их права голоса в связи с тем, что сумма их задолженности достигает определенного размера.
The arrangements for time-bound settlement of arrears are implemented only when Member States are at the point of losing their voting rights owing to the amount of their В этой связи оратор привел примеры льготных режимов погашения задолженности, предоставлявшихся странам,
He also gave examples of debt treatments accorded to countries to deal with natural catastrophes,Кроме того, крайне необходимо изыскать средства для погашения задолженности по выплате заработной платы значительному числу гражданских служащих.
There is also a pressing need for funds to meet salary arrears for a large number of civil servants.Согласно расчетам, практически только в результате погашения задолженности, ускорившегося в 20102011 годах,
Almost entirely as a result 
