ПОГОВОРКА - перевод на Английском

• proverb
• saying
• adage

Примеры использования Поговорка на Русском языке и их переводы на Английский язык

В моей стране есть поговорка.
In my country we have a saying.

Вот твоя поговорка.
There's your proverb.

У моей матери была старая поговорка.
My mother had an old saying.

Знаете, есть старая поговорка.
You know, there's an old saying.

У нас на Сицилии есть поговорка.
In Sicily, we have a saying.

В Италии, есть поговорка.
In Italy, we have a saying.

А у нас в Польше есть поговорка.
And we in Poland have a saying.

Существует поговорка о том, что пустой мешок не может стоять сам по себе.
It is said that an empty sack cannot stand by itself.

Да, у инвалидов есть поговорка.
Yeah, you know, it's like we handicapped people say.

Существует старая китайская поговорка: Будь осторожен с желаниями;
There is an old Chinese saying: Be careful what you wish for;

Есть поговорка о неприятностях.
That's the thing about trouble.

Старая поговорка: держаться вместе или висеть порознь.
Old saying goes, Hang together, or hang separately.

Отсюда поговорка, это так же легко, как и упасть с велосипеда.
Hence the saying, it's as easy as falling off a bicycle.

Поговорка здесь?
Is Saying here?

Есть поговорка:" Ни одна власть не вечна.
There is an old saying that there is neither everlasting power nor an everlasting red flower.

Поговорка« Все новое- есть хорошо забытое старое» здесь очень уместна.
The saying"Everything new is a well-forgotten old" is very appropriate here.

Но не зря есть поговорка:« То, что не убивает нас, делает нас сильнее».
There's a proverb"what does not kill you, makes you stronger.

Но ведь есть поговорка о том, что нельзя будить спящую рыбу?
Isn't there a saying about not waking a sleeping fish?

В данном случае поговорка, согласно которой<< все дело в мелочах>>, неверна.
In our case, the saying that"the devil is in the details" does not hold true.

Отсюда возникла китайская поговорка« указывая на оленя, называть( его) лошадью» кит. трад.
Chinese Idiom: Point to a Deer and Call it a Horse 指鹿為馬.