ПОДАЕТ ЗАЯВЛЕНИЕ - перевод на Английском

• submits an application
• applies
• submit an application
• has filed an application
• makes an application

Примеры использования Подает заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судья, изъявивший желание выдвинуть свою кандидатуру на другую судейскую должность, подает заявление и необходимые документы в Совет.
A judge, who expressed his/her wish to be self-nominated for another judicial position, shall apply to the Council and submit necessary documents.

В делах, возбужденных по частному обвинению, досудебное расследование не проводится, и жертва подает заявление непосредственно в суд.
In private prosecution cases pre-trial investigation is not carried out and the victim files the application directly in court.

может давать преимущества при поступлении в колледж, но это зависит от конкретного университета, в который студент подает заявление.
Programme can provide advantages for college applications, but these may vary depending on the university system a student is applying to.

Подает заявление о предоставлении ему убежища после депортации-- после вынесения имеющего обязательную юридическую силу решения об аннулировании или невозобновлении вида на жительство-- в связи с тем, что это лицо подрывает общественную безопасность и порядок или создает соответствующую опасность или представляет угрозу внутренней или внешней безопасности;
Submits an application for asylum after being removed-- after a legally binding revocation or non-renewal of a permit-- for undermining or endangering public security and order or for constituting a threat to internal or external security;

Гражданство Республики Словения может быть получено любым иностранцем, который подает заявление и соответствует в общей сложности всем условиям, изложенным в Законе о гражданстве Республики Словения;
Citizenship of the Republic of Slovenia may be obtained by any alien who applies and fulfils cumulatively all the conditions in accordance with the Citizenship of the Republic of Slovenia Act;

претензия достигает формальной стадии и сотрудник подает заявление в Трибунал по спорам,
the formal stage and a staff member has filed an application with the Dispute Tribunal,

эта супруга/ супруг подает заявление о разделе имущества в соответствии с Законом о семейной собственности права супругов.
of the Maintenance Act, where the spouse makes an application for division of property under the Family Property(Rights of Spouses) Act.

договаривается с управляющей компанией о фондовой пенсии или подает заявление о единовременной выплате.
agrees with the fund manager on the fund pension or makes an application for single payment.

Если лицо, достигшее 16 лет, подает заявление о перемене фамилии, имени
If the person is over 16 years old, submit an application for change of surname,

Для государственной регистрации партия в течение месяца подает заявление в Министерство юстиции республики, подписанное лицом, уполномоченным учредительным собранием( конференцией,
Within one month, the party must submit an application to the Ministry of Justice signed by the person authorized to do so by the constituent assembly that created the party,

В целях разрешения Национальным банком Молдовы внешнего займа/ кредита резидент подает заявление о разрешении внешнего займа/ кредита,
For the purpose of authorization by the National Bank of Moldova of the external loan/credit, the resident shall submit an application for authorization of external loan/credit,

В целях разрешения Национальным банком Молдовы выпуска внешней гарантии резидент подает заявление о разрешении на выпуск внешней гарантии,
For the purpose of authorization by the National Bank of Moldova of issuance of external guarantee, the resident shall submit an application for authorization of issuance of external guarantee,

Правомочное лицо подает заявление по специальной форме в течение 90 дней с момента прекращения трудовой деятельности в Службу занятости Словении вместе с подтверждением прекращения действия трудового контракта.
The beneficiary lodges an application on a special form within 90 days of the termination of employment at the Employment Service of Slovenia, accompanied by a proof of termination of the employment contract.

ст. 26 Закона о финансовых учреждениях банк подает заявление в Национальный банк,
Law on Financial Institutions, the bank shall submit an application to the National Bank,

должны также признавать юрисдикцию Суда в отношении конкретного преступления, в связи с которым данное государство подает заявление.
should also have accepted the court's jurisdiction in respect of the specific crime for which the State had made a complaint.

Гражданина страны, не входящей в ЕЭЗ, который был спонсирован по категории Tier 2 до 6 апреля 2017 года и подает заявление на продление визы Tier 2 из Великобритании с тем же или другим спонсором;
A non-EEA national who was sponsored in Tier 2 before 6 April 2017 and is applying from inside the UK to extend their Tier 2 stay with either the same sponsor or a different sponsor.

право на игру и подает заявление в соответствии с положениями Решения Hellenic Gaming Commission 130/ 2 от 18. 11. 2014 B 3225.
a legal title or right to game and file an application in accordance with the provisions of the Hellenic Gaming Commission's Decision No.

в соответствии с соответствующим законодательством той страны, которая подает заявление, чтобы получить лицензию банковского бизнеса,
a legal person established in the Republic pursuant to the provisions of the Companies Law or of any other law or a legal person established in a third country,"> pursuant to the corresponding legislation of that country, which submits an application to obtain a banking business licence,

Если таким образом прикомандированный сотрудник подает заявление на замещение должности в Секретариате, он будет считаться внутренним кандидатом и имеет право подавать заявление на должность, которая на один уровень выше, чем должность,
If the staff member, while on secondment, applies for positions in the Secretariat he or she will be considered an internal applicant and is eligible to apply for a position one level higher than the one he

Сотрудник может получить назначение с географическим статусом, только если он или она подает заявление на замещение финансируемой из регулярного бюджета должности категории специалистов
A staff member may receive geographical appointment status only if he or she applies, and is competitively selected through standard recruitment procedures,