ПОДАННАЯ - перевод на Английском

• filed
• submitted
• lodged
• made
• given
• served
• application

Примеры использования Поданная на Русском языке и их переводы на Английский язык

В составе пятой партии претензий категории A одна претензия, поданная Индией, оказалась дубликатом претензии, по которой была присуждена компенсация в составе четвертой партии.
In the fifth instalment of category“A” claims, one claim submitted by India was found to be a duplicate of a claim awarded compensation in the fourth instalment.

Однако просьба о его дальнейшей охране, поданная от его имени президенту, судя по всему, ни к чему не привела.
However, a request for further protection made on his behalf to the President has reportedly yielded no outcome.

Кроме того, правительство указало, что поданная отцом апелляция все еще находится на рассмотрении Апелляционного суда.
The Government also reported that an appeal lodged by the father was still pending before the Appeal Court.

Государство- участника уведомили также о том, что поданная самим г-ном Парагой жалоба на его задержание еще находится в стадии рассмотрения.
It was also informed that a complaint filed by Mr. Paraga himself against his detention was still being processed.

В составе шестой партии претензий категории A одна претензия, поданная Индией, оказалась дубликатом претензии, присужденной к компенсации в составе четвертой партии.
In the sixth instalment of category“A” claims, one claim submitted by the India was found to be a duplicate of a claim awarded compensation in the fourth instalment.

Обсуждался также вопрос о том, касается ли поданная просьба экологической информации
Another issue under discussion is whether the request made concerns"environmental information"

осуществлена классификация, поданная характеристика всех классов антропогенных ландшафтов.
presented classification, given description of all classes of anthropogenic landscapes.

Якитори, или курица, приготовленная и поданная на шампуре, широко известна как кухня ранга В,
Yakitori, chicken cooked and served on a skewer, is widely known as a B-Kyu cuisine,

Было отмечено, что жалоба, поданная прокурором по его или ее собственной инициативе, без поддержки государства- заявителя была бы неэффективной.
A view was expressed that the complaint lodged by the Prosecutor on his or her own initiative lacking the support of the complainant State would be ineffective.

Еще одна апелляция, поданная обвинением 21 марта 2002 года,
The fourth appeal, filed by the prosecution on 21 March 2002,

А/ Претензия, напрямую поданная в Комиссию заявителем согласно статье 5( 3) Регламента.
A Claim submitted directly to the Commission by the claimant pursuant to article 5(3) of the Rules.

честность, поданная так, чтобы нею можно было пользоваться.
honesty, given so that it is possible to use it.

Июня 2006 года заявители информировали Комитет о том, что поданная ими в Федеральный суд просьба об отсрочке была отклонена в тот же день.
On 27 June 2006, the complainants informed the Committee that their application for suspension had been rejected that day by the Federal Court.

Утонченная услуга« Royal Tea»- чашка чая, поданная в библиотеке, одной из комнат, которая использовалась членами гильдии торговцев хлопком в качестве социального клуба в 50- ые годы.
Sophisticated Royal Tea served in the Library, one of the rooms that the members of the Cotton Producers Guild of Barcelona used as their social club back in the 1950s.

Жалоба, поданная Эдвардом Лоунденсом, была препровождена судье, проводившему предварительное расследование, с ходатайством о закрытии дела.
The complaint lodged by Edward Loundens has been transmitted to the Preliminary Examination Judge with a request for filing dismissal.

Покупатель понимает и гарантирует, что поданная им информация о способах платежа истинная,
Buyer understands and warrants that the submitted information on their method of payment true,

Лишь одна претензия девятой партии, поданная кувейтской компанией" Дэниш дейри компани ВЛЛ",
Only one ninth instalment claim, filed by Kuwait Danish Dairy Company W.I.I.,

когда правильно поданная информация, поступающая от обладающих авторитетом пользователей, повышает лояльность к Вашему бренду.
when properly given information coming from authoritative users increases loyalty to your brand.

Яркая и привлекательная хореография, поданная под соусом небанального самовыражения, пришлась по душе юным танцорам.
Bright and attractive choreography, served with a sauce for original expression was well liked by the participants.

Его жалоба на условия содержания, поданная в Прокуратуру Донецкой области, была отклонена в июле 2007 года.
His complaint regarding the conditions of detention lodged with the Prosecution Office of Donetsk Region was rejected in July 2007.