Примеры использования Поданной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Две ошибки, выявленные УСВН, фигурируют в одной претензии, поданной кувейтским министерством обороны.
Только 30 мая 2010 года на основании жалобы, поданной его адвокатом, Апелляционный суд Дохи издал постановление об освобождении г-на аль- Махди.
Only on 30 May 2010, upon complaint lodged by his lawyer, did the Appeals Court of Doha order the release of Mr. Al Mahdi.Оргкомитет напоминает, что работа считается поданной на девятнадцатый КМФР только после запроса счета на сайте kiaf. com. ua.
The Organizing Committee reminds that the work is considered as a submitted at the 19th KIAF only after requesting an account on the kiaf. com. ua website.Испрашиваемая сумма была увеличена до 59 362 142 долл. США58 в измененной форме претензии, поданной в Комиссию в декабре 1996 года.
The amount claimed was increased to USD 59,362,142/ in an amended claim form filed with the Commission in December 1996.она нашла перстень внутри большой рыбы, поданной ей.
Выдача Лицензии на импорт осуществляется на основании поданной Заявки( Приложение 1)
The Import License is issued on the basis of the submitted Application( Appendix 1)Уголовное расследование, проведенное по жалобе, поданной родственниками пропавших мужчин, было прервано без результата.
The criminal investigations conducted upon the complaint lodged by the relatives of the missing men were terminated without result.Алгоритм Берлекэмпа- Мэсси- алгоритм поиска кратчайшего регистра сдвига с линейной обратной связью для поданной на вход бинарной последовательности.
The Berlekamp-Massey algorithm is an algorithm that will find the shortest linear feedback shift register(LFSR) for a given binary output sequence.Mashuai- это блюдо, состоящее из целой копченой макрели, поданной с рисом и лимонным соком.
Mashuai is a dish consisting of a whole spit-roasted kingfish, served with a side of lemon rice.используемых в военных или других высокотехнологичных поданной.
other high-tech filed.после рассмотрения апелляции, поданной в Высокий суд,
following an appeal lodged with the High Court of Justice,Компенсацию по одной претензии от имени семьи, поданной Канадой, следует увеличить с 4 000 долл. США до 8 000 долл. США.
One family claim, submitted by Canada, in the amount of US$4,000 should be amended to US$8,000.моим единственным утешением было мысленное представление этой утки, поданной на тарелке.
my only consolation has been visualizing that duck served on a plate.Заявление( жалоба) считается поданной с момента регистрации в соответствующей избирательной комиссии или суде.
Appeal is considered to be lodged to the appropriate election commission/court from the moment of its registration.Он также заявил о ней в жалобе, поданной в Европейский суд по правам человека.
This fact had also been raised in the complaint submitted to the European Court of Human Rights.Октября 2005 года адвокат Максудова выдвинул возражения по кассационной жалобе, поданной ДМС в Бишкекский городской суд.
On 31 October 2005, Maksudov's counsel filed objections to the cassation appeal lodged by the DMS with the Bishkek City Court.на основании поданной Заявки и соответствующей процедуры.
on the basis of the submitted Application and the corresponding procedure.По требованию подателя Жалобы Банк предоставляет дополнительную информацию о процессе рассмотрения поданной Жалобы.
At the request of the lodger of a Complaint the Bank shall provide additional information on the process of consideration of the lodged Complaint.Возможна оплата оргвзноса во время регистрации при наличии предварительной заявки, поданной до 1 августа 2018 г.
It is possible to pay the Conference fee while registering under advanced request submitted by September 1.В период подготовки настоящего доклада был объявлен приговор в отношении специальной апелляции, поданной прокурором прокуратуры.
At the time of drafting this report, a verdict was issued on the special appeal lodged by the prosecutor from the Public Prosecutor's Office.
