ПОДАЧИ ОБРАЩЕНИЙ - перевод на Английском

• petition
• petitioning
• petitions

Примеры использования Подачи обращений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преследование за подачу обращений;
Harassment for lodging a complaint;

Подача обращения на портале« электронного правительства».
Submission of addresses on the portal«e-government».

Лицо, инициирующее или организующее подачу обращения, должно собственноручно поставить свою подпись наряду с полной контактной информацией на первой странице обращения..
A person who initiates, sponsors or organizes a petition, must provide his or her original handwritten signature along with full contact details on the first page of the petition..

После подачи обращения, посетители веб- сайта могут отслеживать прогресс через парламент
After the petition is submitted, visitors may track the petitions progress through the parliament

В дополнение к инструкциям по подаче обращений в онлайн, на веб- сайте также доступна информация, касающаяся процесса подачи
In addition to instructions for submitting petitions online, information related to the petition process is available online,

Что в октябре 2006 года свыше 5 000 человек были привлечены к ответственности за осуществление своего права на забастовку, подачу обращений властям и публичное выражение своего осуждения социально-экономической политики.
In October 2006, over 5000 people were put on trial for exercising their rights to strike, to petition the authorities, to demonstrate and to voice opinions in public against social and economic policy.

не исчерпали все имеющиеся в государстве- участнике внутренние средства правовой защиты, включая подачу обращения в прокуратуру с ходатайством о проведении рассмотрения в порядке надзора имеющего силу res judicata судебного решения.
exhausted all available domestic remedies in the State party, including appealing to the Prosecutor's Office to initiate a supervisory review of a judgement having the force of res judicata, in violation of article 2 of the Optional Protocol.

Она приступила к созданию электронной системы подачи обращений.
It proceeded toward the establishment of electronic petitioning.

В Разделе IV представлены два аспекта систем подачи обращений в изучаемых странах.
Section IV presents two views of the petition systems in the countries studied.

осуществляющем законную власть, должна центрироваться система подачи обращений Узбекистана?
exercising its legitimate authority, should the Uzbekistan petition system be centered?

Хоть австралийская система и не является зрелой системой подачи обращений, тем не менее, ее положительными чертами являются простота,
Although not a full-fledged e-petition system, the Australian system, too, has much to admire in its simplicity,

Информация об условиях и порядке подачи обращений в адрес Уполномоченного по правам человека изложена на сайте www. ombudsman.
Information on how and under what circumstances to file an application with the Human Rights Commissioner may be found at www. ombudsman.

Комитеты по обращениям являются органами по рассмотрению обращений, посредством которых граждане имеют доступ к системе подачи обращений в таких странах, как Германия и Австралия.
Petition committees are the reviewing entity whereby citizens have direct access to petitions in Germany and Australia.

получают приглашение участвовать в разработке электронной системы подачи обращений совместно с ПСВЗ
get an invitation to help develop the e- petition system with ROLP

В Шотландской системе подачи обращений предусматривается публикация в Интернете информации о всем процессе подачи обращений- о пройденных стадиях,
The Scottish petition system provides for the publication on the Internet of information about the entire petition process- the stage reached, steps yet to

В 1999 году Шотландский парламент стал первым выборным собранием в мире, внедрившим электронную систему подачи обращений, именуемая« электронный заявитель»(« е- petitoner»), которая была интегрирована с парламентскими процедурами.
The Scottish Parliament played a pioneering role in 1999 by becoming the first elected assembly in the world to introduce an electronic petition, referred to as the“e-petitoner,” integrated with parliamentary procedure.

также другим участникам судебной системы лучше понять различные системы подачи обращений и создать представление о хорошей международной практике, которая могла бы послужить примером
other justice sector stakeholders to gain a better understanding of the different petition systems and to identify good international practices that might serve as models

в которых объясняется, как работает система подачи обращений, начиная с подачи до рассмотрения
available in several languages explaining how the petition system works,

как процесс подачи обращений может быть эффективно интегрирован с судебной властью, роль которой заключается в рассмотрении жалоб?
how can a petition process effectively be“pushed” to the judicial branch whose very function is to resolve grievances?

Австралии являются относительно открытыми и прозрачными, в то время как системы подачи обращений Англии и Соединенных Штатов Америки менее открытыми
Australia are relatively open and transparent, while petitioning in England and the United States less so,