ПОДГОТОВИТЬ ПЕРЕЧЕНЬ - перевод на Английском

• prepare a list
• to draft a list
• to prepare an inventory
• draw up a list
• compile a list
• to produce a list
• to compile a catalogue
• to develop a list
• to compile an inventory
• to develop a roster

Примеры использования Подготовить перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа должна подготовить перечень направлений и пилотных проектов возможного сотрудничества.
The working group has been tasked with preparing a list of possible areas of cooperation and collaborative pilot projects.

Арендатору стоит подготовить перечень корректировок в квартире( например,
It is worth preparing a list of adjustments in the apartment(mosquito nets,

Г-н ВОЛЬФРУМ предлагает подготовить перечень государств, которые сделали оговорки относительно некоторых статей Конвенции, и государств,
Mr. WOLFRUM suggested drawing up a list of States which had entered reservations to certain articles of the Convention

Некоторые делегации просили подготовить перечень всех существующих кодексов поведения,
Some delegations requested the preparation of an inventory of all existing codes of conduct,

Комиссия просила секретариат подготовить перечень наиболее существенных показателей исходя из ключевых задач, отраженных в структуре Платформы действий.
The Commission requested the secretariat to prepare a list of the most significant indicators on the basis of the critical areas of concern identified in the structure of the Platform for Action.

Он просил Секретариат подготовить перечень из более 700 жалоб, рассмотренных в настоящее время Комитетом,
He had asked the secretariat to draw up a list of the more than 700 complaints considered by the Committee thus far,

РДКВ 1996 года государствам членам ЕС предписывается подготовить перечень зон и городских агломераций, в пределах которых уровни концентрации одного или более.
The 1996 AQFD requires EU member States to draw up a list of zones and agglomerations where the levels of one or more pollutants are higher than the limit value plus a margin of tolerance.

Одна из них призвала производителей подготовить перечень всех опасных химических веществ во всей их продукции
One challenged manufacturers to compile a list of all the hazardous chemicals in all of their products

Рекомендованным классификационным обществам ВОПОГ было предложено подготовить перечень соответствующих переходных положений см. ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 50, пункт 46.
The Recommended ADN Classification Societies were requested to prepare a list of the transitional provisions concerned see ECE/TRANS/WP.15/AC.2/50, paragraph 46.

К Секретариату будет обращена просьба подготовить перечень тех документов, которые были испрошены Ассамблеей
The Secretariat would be asked to prepare a list of those documents which the Assembly had requested

К Секретариату была обращена просьба подготовить перечень документов для включения в вышеупомянутые категории при использовании четкой терминологии с учетом терминологии Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
The Secretariat was requested to prepare a list of documents to be included in those categories, using precise terminology, including taking account of the terms used in the UNCITRAL Arbitration Rules.

В связи с этим было решено подготовить перечень вопросов для другой страны, доклад которой должен быть рассмотрен в ближайшее время, а именно для Гватемалы.
It had therefore been decided to prepare a list of issues for another country whose report was due for consideration shortly, namely Guatemala.

В частности, докладчику было предложено подготовить перечень элементов работы СЕФАКТ ООН, по которым было бы целесообразно активизировать сотрудничество.
Specifically, the Rapporteur was requested to prepare a list of UN/CEFACT items where enhanced cooperation would be sought.

Рабочая группа предложила Президиуму подготовить перечень проектов решений
The Working Group requested the Bureau to prepare a list of draft decisions

Предпочтительнее было бы подготовить перечень, в котором указывалось бы, какие части проектов руководящих положений базируются на существующей практике
It would be preferable to prepare a list indicating which parts of the draft guidelines were based on actual practice

Группа просила МОПАП подготовить перечень всех необходимых параметров для оценки и последующего включения в данный доклад.
The group asked OICA to prepare such a list of all necessary parameters for evaluation for inclusion in this report.

необходимо подготовить перечень проблем, которые будут в нем обсуждаться.
it is necessary to prepare a list of issues for its deliberation.

В настоящем документе содержится резюме доклада о деятельности рабочей группы, которой было поручено подготовить перечень вопросов для рассмотрения Комитетом на его второй сессии.
The present paper summarizes the report that sets out the activities of a working group tasked with developing an inventory of issues for the Committee's consideration at its second session.

На своей третьей сессии ВОКНТА обратился с просьбой к секретариату подготовить перечень методологических вопросов, относящихся к совместной деятельности.
At its third session, the SBSTA requested the secretariat to prepare a list of methodological issues related to activities implemented jointly.

С этой целью Рабочая группа постановила рекомендовать Комиссии просить Секретариат пересмотреть перечень 1996 года в свете последующих изменений и подготовить перечень возможных тем для Комиссии,
To this end, the Working Group decided to recommend that the Commission request the Secretariat to review the 1996 list in the light of subsequent developments and prepare a list of potential topics for the Commission,