Примеры использования Подпольных абортов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
в том числе большим числом подпольных абортов и их причинами.
including the high rate of clandestine abortion and its causes.о чем свидетельствует высокое число подпольных абортов среди трудящихся женщин- мигрантов, которые боятся высылки.
as seen by the high number of clandestine abortions among women migrant workers fearing expulsion.Комитет глубоко обеспокоен тем, что по имеющимся данным 10% материнской смертности являются результатом подпольных абортов.
The Committee is deeply concerned that 10 per cent Комитет выражает озабоченность по поводу вызывающего тревогу числа подпольных абортов в государстве- участнике.
The Committee is concerned at the alarming number of clandestine abortions performed in the State party.Что касается абортов, то она спрашивает, сколько из более чем 1 600 известных случаев подпольных абортов привели к смерти женщин.
Regarding по причине убеждений и, по мере возможности, о количестве производимых в Польше подпольных абортов.
также высоким, согласно оценкам, числом подпольных абортов статья 12.
as well as about the estimated high number of clandestine abortions. arti. 12.Цифра в 150 000 подпольных абортов в год, приведенная представителями неправительственных организаций,
The figure of 150,000 clandestine abortions per year, provided by representatives of non-governmental organizations,В этой связи Комитет отмечает, что показатель материнской смертности из-за подпольных абортов, видимо, свидетельствует о том, что правительство в полной мере не выполняет его обязательства, связанные с соблюдением права на жизнь его граждан из числа женщин.
In this regard, the Committee notes that the level of maternal mortality due to clandestine abortions may indicate that the Government does not fully implement its obligations to respect the right to life of its women citizens.Законодательство, касающееся абортов, было изменено в связи с принятием 15 ноября 1978 года закона, касающегося полового воспитания, предупреждения подпольных абортов и порядка прерывания беременности
The legislation pertaining to Она также спросила, каким образом Польша намерена решить проблему расширения практики небезопасных и подпольных абортов, возникшую в результате ограничительного законодательства в отношении абортов
It also asked how Poland would address the problem of increased resort to unsafe and clandestine abortion due to restrictive legislation against предотвращения подпольных абортов и регламентации прерывания беременности,
prevention of backstreet abortions and regulation несмотря на некоторое снижение, уровень материнской смертности по-прежнему является крайне высоким( 505 на 100 000 в 2001 году по сравнению с 435 в 2006 году), что в первую очередь обусловлено распространением практики подпольных абортов.
despite a slight decline, maternal mortality rates remain very high(505 per 100,000 in 2001 as compared to 435 per 100,000 in 2006), with clandestine abortions being a major cause thereof.приводит к увеличению числа подпольных абортов, проводимых в небезопасных условиях.
social reasons, resulting in an increase in unsafe, clandestine abortions.такое абсолютное запрещение может заставлять девочек прибегать к практике небезопасных и подпольных абортов, порой с фатальным исходом.
that this absolute prohibition may lead girls to resort to unsafe and clandestine abortion practices, sometimes with fatal consequences.охране репродуктивного здоровья, а также большим количеством случаев подпольных абортов, свидетельствуют о низком качестве медицинского обслуживания женщин.
reproductive health services and the high rate of clandestine abortions, was indicative of the poor quality of health care available to women.выступающая говорит, что принуждение женщин к совершению подпольных абортов в связи с отсутствием какой-либо альтернативы, равнозначно пытке.
she said that obliging women to have recourse to clandestine abortions because of the lack of any alternative was tantamount to torture.Он особенно озабочен уровнем материнской смертности, который является одним из самых высоких в мире, что служит признаком, указывающим на отсутствие акушерских услуг, наступление беременности в раннем возрасте и производство подпольных абортов, приводящих к смертельному исходу.
It is particularly concerned about the maternal mortality rate which is among the highest in the world-- an indication of lack of obstetric care-- and early pregnancies and deaths due to clandestine abortions.высоким коэффициентом подпольных абортов и его причинами, связанными,
at the high rate of clandestine abortion and its causes, linked to,Комитет также выражает свою обеспокоенность недостаточностью информации о связи между материнской смертностью и практикой подпольных абортов, а также о последствиях криминализации абортов в контексте высоких показателей материнской смертности.
The Committee also expresses its concern about the lack 
