ПОДТОЛКНУЛА - перевод на Английском

• pushed
• encouraged
• prompted
• has led
• nudged
• push
• drove

Примеры использования Подтолкнула на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта инициатива подтолкнула некоторые государства к ратификации документов.
That initiative had encouraged some States to ratify the instruments.

Смерть Уайта подтолкнула Элтона Джона к созданию собственного фонда по борьбе со СПИДом.
White's death inspired Elton John to create the Elton John AIDS Foundation.

Ваша книга подтолкнула других интеллектуалов высказать аналогичные сомнения по этим трагическим событиям.
Your book has encouraged other intellectuals to express their doubts about this tragic event.

И в минуту отчаяния подтолкнула его к нападению на мистера Гринвэлла.
And so when I became desperate, I did provoke his attack on Mr. Greenwell.

Да, я подтолкнула мяч.
Yeah, I kicked my ball in.

Мне показалось, что в зале сидела моя знакомая, и она подтолкнула меня.
I thought I saw someone I knew in the audience and she was prompting me.

Слушай, Джон. Я знаю, что подтолкнула тебя пойти за МакКрейном.
Look, John, I know I pushed you to go after McCrane.

Возможно, серия отвратительных актов терроризма подтолкнула Израиль к строительству стены.
A series of heinous acts of terror may have pushed Israel to build the wall.

Заставили ее думать, будто она подтолкнула Вас.
You made her feel like she was leading you on.

Смерть сестры Фредерики Уэйт в 1874 году подтолкнула его к духовным исследованиям.
The death of his sister Frederika Waite in 1874 soon attracted him into psychical research.

И, тем самым Вивьен Вествуд подтолкнула меня под мой прелестный зад.
And just like that Vivienne Westwood kicked my sweet little suit's ass.

Насущная производственная необходимость подтолкнула компанию к решению запустить проект Tierra- программу развития сельского хозяйства в Гондурасе,
The urgent need for manufacturing pushed the company to the decision to launch the project Tierra- Agriculture Development Programme in Honduras,

Я подтолкнула его к тому, чтобы сказать, что он был за рулем, чтобы обеспечить ему алиби в преступлении на почве ненависти.
I encouraged him to place himself in the car to give him an alibi from the hate crime.

Схожесть самогона и виски подтолкнула российских« Кулибиных» к идее имитировать известный британский напиток.
The similarity of moonshine whiskey and pushed the Russian"Kulibin" the idea to imitate the famous British drink.

Данная инициатива также подтолкнула Управление по координации гуманитарных вопросов к созданию в 2011 году Отделения связи в Заливе.
This initiative also prompted the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to establish a Gulf Liaison Office in 2011.

Я не говорю, что я подтолкнула ее, но я признаю, что сделала недостаточно, чтобы остановить ее.
I'm not saying that I encouraged it, but I admit that I didn't do enough to stop it.

Насущная производственная необходимость подтолкнула компанию к решению запустить проект Tierra- программу развития сельского хозяйства в Гондурасе,
A pressing operational need pushed the company to decide to launch the Tierra project- an agricultural development program in Honduras,

Идея сокращения накладных расходов для учреждений и операционных издержек для правительств подтолкнула Генерального секретаря к вынесению рекомендации относительно более широкого использования" модели совместных представительств.
The idea of reducing overhead costs for agencies and transaction costs for governments has led the Secretary-General to recommend more use of the"joint office model.

Вообще-то, я рада, что ты подтолкнула меня, это многое поставило на место и сделало этот день очень важным для меня.
Actually, i'm glad you pushed me. It ended up being a very important day for me.

Реакция Израиля на это событие подтолкнула к созыву специальной сессии Совета для обсуждения положения на ОПТ.
The Israeli reaction to this development prompted the convening of a special session of the Council to discuss the situation in OPT.