Примеры использования Позорным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
подобная ситуация однажды уже послужила позорным предлогом для роспуска Комиссии по правам человека.
a situation which had at one time served as the shameful pretext for the dissolution of the Commission on Human Rights.Игроки просто выходили на поле отбывать номер, что в итоге завершилось позорным четвертым итоговым местом в турнирной таблице чемпионата Украины.
The players just go on the field to serve the number that culminated in the infamous fourth place in the final standings of the championship in Ukraine.не имели потомства, что в обществе считалось позорным.
which in the Jewish society of the time was seen as shameful.Итак, вернись назад со своим позорным значком к пароходу Вилли И заставь его отхаркивать кажое имя каждого человека,
больше не считает себя либертарианцем, потому что Гэри Джонсон« сделал этот термин позорным».
he said he no longer considered himself жертвы которых дали свои собственные названия позорным местам.
whose victims have their own names for places of infamy.Один из руководителей« Раштрия сваямсевак сангха» Рам Мадхав назвал попытку запрета книги« позорным действием», запланированным« российскими фундаменталистскими группами» с целью представить« Бхагавад- гиту»« учебником по террору».
Ram Madhav, national executive member of the Rashtriya Swayamsevak Sangh termed the attempted ban"a shameful act" planned by some"fundamentalist groups in Russia" to portray the Bhagavad Gita as a"terror manual.Хиямский центр для интернированных является еще одним позорным пятном в истории израильской оккупации южных районов Ливана,
The Khiyam detention centre is one more disgraceful blot on the record of the Israeli occupation in southern Lebanon,Вчерашнее решение ЕБРР является позорным пятном на репутации ЕС в области защиты прав человека,
The EBRD's decision yesterday is a shameful blemish on the EU's efforts to promote human rights,Обращение, которому подвергается гжа Аунг Сан Су Чжи, поистине является позорным, и я призываю бирманский режим немедленно вернуть гже Аунг Сан Су Чжи свободу слова,
The treatment of Mrs. Aung San Suu Kyi is a disgrace, and I call on the regime in Burma to immediately restore Mrs. Aung San Suu Kyi's freedom of speech,написав:« в этой битве позорным образом мы потеряли большинство наших лучших людей вместе с большей частью оружия».
writing"in this shameful manner we lost most of our best men in this fleet together with most of the weapons.что является позорным и отвратительным бизнесом»,
which is a disgraceful and detestable business",Спустя два года после того, как вторжение в районе бухты Кочинос завершилось позорным поражением на кубинском побережье,
Two years after the Bay of Pigs invasion ended in ignominious failure on the beaches of Cuba,Так, 24 апреля газета" Айкакан жаманак" опубликовала статью" Ход расследования становится позорным", в которой говорилось, что оба ее сообщения об инцидентах, происшедших с Айком Геворкяном 5
Thus, on April 24"Haikakan Zhamanak" published an article"Investigation Course Becoming a Disgrace", where the daily noted that both its reports on the incidents with Haik Gevorgian on April 5я считаю недопустимым и позорным, что Группа восьми и другие страны из этой категории до сих пор не сочли надлежащим и разумным отменить долги
нанесенным ливанскими силами сопротивления, и позорным выводом израильских войск два года назад.
psychosis as a result of Действительно, это было позорное соглашение, нацеленное на умиротворение агрессора за счет Чехословакии.
True, it was a shameful agreement conceived to appease the aggressor at the expense of Czechoslovakia.Вы позорный приспособленец!
You're a shameful opportunist!Но мы отказались от позорной, закулисные способы.”.
But we have renounced disgraceful, underhanded ways.”.Очень долго продолжалось это позорное действо, и, наконец, все успокоились.
This shameful action was lasting for a long time, and, at last, everything became quiet.
