ПОЛЕВЫМИ ОПЕРАЦИЯМИ - перевод на Английском

• field operations
• of field-based operations

Примеры использования Полевыми операциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы ЮНФПА уделяет серьезное внимание совершенствованию не только собственных стратегий управления полевыми операциями, но и процесса своего внутреннего управления.
UNFPA has, in recent years, given serious attention to improving not only its management strategies for field operations, but also its own internal management.

финансовым управлением полевыми операциями и безопасностью в сфере информационных технологий.
financial management of field operations; and information technology security.

сокращения экологического воздействия, оказываемого полевыми операциями в тех странах, где они развернуты.
to reduce the environmental impacts of field operations in the countries where they are deployed.

В числе основных достижений были выпуск картографической продукции, запрошенной полевыми операциями, и создание инфраструктуры базы геопространственных данных.
The production of mapping deliverables requested by field operations and the establishment of the geospatial database infrastructure were among the major milestones.

Кроме того, новые технологии открывают широкие возможности с точки зрения совершенствования управления полевыми операциями и, следовательно, повышения качества самой переписи.
Also, the new technologies provide opportunities to improve the management of field operations and thus the quality of the census itself.

Система обеспечения подотчетности сотрудников, занимающихся вопросами снабжения на местах, будет укрепляться путем организации работы по совместной постановке задач полевыми операциями, сотрудниками по вопросам снабжения на местах и СУС.
The lines of accountability for supply staff in the Field will be strengthened by establishing a process of joint objective setting between field operations, local supply staff and SMS.

По мере возможности мы будем стремиться к взаимодействию с полевыми операциями Организации Объединенных Наций в своих странах в части обмена информацией
Wherever feasible, we will seek to engage with United Nations field operations in our countries to share information and explore all avenues for cooperation

предметную координацию на уровне Центральных учреждений и с нашими полевыми операциями.
policy coherence and meaningful coordination within Headquarters and with our field operations.

Делегация хотела бы также отметить такую проблему, как различия в толковании Секретариатом и полевыми операциями пунктов меморандумов о договоренности,
There was also a problem of differences in interpretation between the Secretariat and the field operations concerning the terms of memoranda of understanding,

представляют Группе управления полевыми операциями доклады о работе, проделанной отделением,
Division at peacekeeping missions, report to the Field Operations Management Unit on the work performed by the office

Это предъявляло огромные требования к Отделу полевых операций- предшественнику Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения- с точки зрения адекватного управления операциями этих новых миссий, включая набор отвечающего требованиям
This placed enormous demands upon the Field Administration and Logistics Division's predecessor, the Field Operations Division, in terms of adequately managing the operations of those new missions, including the recruitment of suitably qualified

Не произойдет существенного увеличения количества дел, направляемых полевыми операциями на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам,
No significant increase in the number of cases received from field operations for review by the Headquarters Committee on Contracts,

Создание предлагаемой новой группы позволит повысить общую эффективность осуществления мандата, поскольку это позволит осуществлять более активное управление полевыми операциями и их координацию и повысить способность ОООНКИ реагировать на ситуации, возникающие на местном уровне.
The establishment of the proposed new Unit would improve the overall effectiveness of mandate implementation since it would allow for more proactive management and coordination of field operations and strengthen the capacity of UNOCI to respond to emerging situations at the local level.

с точки зрения потребностей в автотранспортных средствах, как ожидается, позволят сократить общие издержки на приобретение автотранспортных средств непосредственно полевыми операциями ввиду более жесткой конкуренции.
extensive market research on vehicle-related requirements are expected to result in a decrease in the overall acquisition costs of vehicles purchased directly from field operations, as a result of increased competition.

своевременным вкладом в анализ не только аспектов планирования и управления полевыми операциями, но и вопросов, касающихся укомплектования таких операций гражданским персоналом.
timely contribution to both the planning and management aspects of field operations and the issues pertaining to the staffing of civilian personnel in such operations..

принятия специальных мер в рамках управления полевыми операциями и недостаточной укомплектованности кадрами важных подразделений.
ad hoc measures in the administration of field operations, and poor staffing in important sub-units.

повысить эффективность управления полевыми операциями;
improved management of field operations;

региональными комиссиями и полевыми операциями различного типа.
regional commissions and different types of field operations.

по обзору функционирования Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.
of international contractual personnel, and the review of the operations of the Field Administration and Logistics Division.

по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях в сотрудничестве с полевыми операциями и при их поддержке.
the Department of Field Support institutional information at Headquarters in collaboration with and with the support of field operations.