ПОЛЕМИКИ - перевод на Английском

• controversy
• polemics
• debate
• discussion
• dispute
• polemic
• debates
• discussions

Примеры использования Полемики на Русском языке и их переводы на Английский язык

По нашему мнению, в этих прениях практически отсутствовали, что весьма примечательно, элементы полемики, характерные для обмена мнениями между Севером и Югом, которые проводятся в этой Организации.
We thought it was remarkably free of some of the polemic that characterizes North-South exchanges in this House.

Февраля начали появляться сообщения, что один из университетов, участвовавших в исследованиях, усилил свои меры безопасности в результате полемики вокруг исследований.
On 24 February reports began to appear that one of the universities involved in the research had increased their security precautions as a result of the controversy over the research.

Эту египетскую инициативу не следует толковать как шанс для затягивания полемики или для создания разногласий, омрачающих достижение нашей цели.
The Egyptian initiative must not be construed as a chance for protracted polemics or disagreement that clouds our objective.

активизации действий и полемики.
generating action and debate.

нам не следует превращать ее в форум для бесконечной полемики или для" переговоров по поводу переговоров.
a negotiating body and that we must not transform it into a forum for endless debates or for"talks about talks.

С учетом результатов этой полемики были проведены различия между полномочиями, предоставляемыми провинциями государству,
That polemic or dialectic had led to a distinction between the powers delegated by the provinces to the State

Неоднозначный характер полемики по поводу гендерного равенства тормозит,
Controversial discussions about gender equality stifle,

которые выходят за рамки полемики.
those that lie beyond polemics.

не вызвало в Канаде никакой полемики, что свидетельствует о свободе религии.
had caused no controversy whatsoever in Canada, which indicated freedom of religion.

Термин« основные протестанты»( англ. mainline Protestant) вошел в употребление во время полемики между модернистами и фундаменталистами среди христиан США в 1920- е годы.
The term mainline Protestant was coined during debates between modernists and fundamentalists in the 1920s.

как бы в порядке полемики звучат призывы к примирению.
as if by way of polemic we hear calls to reconciliation.

проведение неоднозначной полемики по поводу ценностей и норм, имеющих отношение к гендерному равенству,
increasing conservatism and controversial discussions about values and norms associated with gender equality have slowed,

экклесиология которого несут на себе черты явной и скрытой полемики с И.
Ecclesiology appears as an evident of explicit and covert polemics with Kant.

Комитет по традиции стремился избежать полемики.
the Committee had traditionally shunned controversy.

в контексте церковной полемики, развернувшейся после выхода июльской Декларации митрополита Сергия Страгородского.
in the context of church controversy that took place after the release of the July Declaration of Metropolitan Sergius Stragorodsky.

В своих публичных заявлениях и в своих контактах друг с другом необходимо сместить акцент с полемики и взаимных обвинений в сторону их будущих взаимоотношений в рамках федеративного Кипра.
The emphasis in their public statements and in their communications with each other must shift away from polemics and mutual accusations and towards their future relationship in a federal Cyprus.

избегать полемики и должны стремиться к скорейшему достижению договоренности по всем проектам резолюций.
the 15-minute time limit, to avoid polemics and to reach early agreement on all draft resolutions.

За 60 лет своего существования Организация Объединенных Наций редко когда не находилась под огнем критики и полемики.
Seldom in the 60 years of its existence has the United Nations been entirely free of crisis and controversy.

не смог избежать полемики вплоть до своей кончины в 1994 году.
that Nixon never escaped controversy until his death in 1994.

В-третьих, мы бы хотели порекомендовать этой группе стран быть более объективной и воздерживаться от полемики, если она действительно заинтересована в поступательном продвижении данной КР.
Thirdly, we would like to advise that group of countries to be more objective and to refrain from polemics if it is really interested in moving this CD forward.