Примеры использования Получил признание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Австралии земельный титул коренных народов получил признание лишь в 1992 году, и отсюда эта концепция является более молодой по сравнению с концепцией прав на землю, приобретаемых в силу закона.
Native title has been recognized in Australia only since 1992 and thus Он получил признание и похвалы от критиков благодаря своему дебютному микстейпу Earl,
Кухни Cristallo получил признание не только среди требовательных клиентов, но и на международной ярмарке жилищного Mobitex 2007, где занял 3-
Kitchen Cristallo received recognition not only among demanding customers, but also at the International Fair Housing Mobitex 2007,процесс ОСЕ получил признание среди более широкого круга участников
maybe even before Kiev, to get recognition for the EfE process from a wider audience of actorsОбщественный фонд« Алтын дала» сразу получил признание местной администрации, только начав реализацию своего мини- проекта.
The Altyn Dala social fund won recognition of the local administration immediately after it began implementation of its mini-grant project.нематериальное наследие во всем мире получил признание в документах, принятых недавно Организацией Объединенных Наций по вопросам образования,
intangible heritage worldwide has been acknowledged in instruments recently adopted by the United Nations Educational, CulturalНо он получил признание после запуска своей торговой системы, которая превратилась обычными трейдерами в успешные инвестор.
But he gained recognition following the launch of his trading system which turned ordinary traders into successful investors.пешеходов« Егерштиг»( Jägerstieg) получил признание жюри.
pedestrian bridge received recognition from the Jury.Проект« Школа тренеров» получил признание Национальной волонтерской сети( НВС),
The School of Coaches project won recognition of the National Volunteers Network(NVN)Либих получил признание в журнале The Lancet за раскрытие« истинных принципов кулинарии», а медики пропагандировали« рациональные диеты» на основе идей Либиха.
Liebig was acclaimed in The Lancet for revealing"the true principles of cookery", and physicians promoted"rational diets" based on his ideas.Директор по развитию бизнеса« Киевстар» на массовом рынке Виталий Ворожбит отметил:« Киевстар» получил признание как компания с высоким качеством сервиса для клиентов.
Vitaliy Vorozhbyt, Business Development Director with"Kyivstar" mentioned:"Kyivstar" gained recognition as the company with high quality of service for clients.партнер юридической фирмы« Антика» Александр Буртовой получил признание в пяти отраслях права.
Partner of the Antika Law Firm Oleksandr Burtovyy received recognition in five branches of law.Вышедший в 2005 году F. E. A. R. получил признание за умелое сочетание гейплея шутера от первого лица и атмосферы японских фильмов ужасов.
In 2005, F.E.A.R. was acclaimed for successfully combining first-person shooter gameplay with a Japanese horror atmosphere.Получил признание( нострификацию) диплома, подтверждающего присуждение степени доктора физико-математических наук в РФ
Obtained the recognition(nostrification) of diploma certifying Значительная часть его самых известных произведений была создана именно в последние десять лет жизни Яначека, когда он получил признание на международной сцене.
The majority of his most famous works was thus created in the last decade of his life- after he gained recognition on the world stage.Видеоклип получил признание от критиков, и попал в канадский чарт Canadian Hot 100 под номером 11 через три года после первого выпуска.
The clip garnered acclaim from critics, and the song reached number 11 on the Canadian Hot 100, three years after its initial release.Алматинский театр получил признание во всем Советском Союзе.
В 1922 году переехал в Казань, и через 5 лет получил признание как один из пяти наиболее выдающихся татарских писателей.
Qutuy moved to Kazan in 1922, and 5 year later gained recognition as one of five the most prominent Tatar writer.Ряд воплощенных в Декларации норм получил признание как отражающий общие принципы международного права-- например,
Certain norms in the Declaration have been recognized as reflecting general principles of international law,и этот факт получил признание при выдвижении кандидатуры института Сакина на присвоение премии Мориса Пате.
of persons with disabilities, a fact that had been recognized in the nomination of the Sakina Institute for the Maurice Pate Award.
