Примеры использования Пользовались равными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Действительно, право на бесплатную помощь устного переводчика имеет важное значение для того, чтобы такие лица пользовались равными процессуальными правами,
The right Своего вклада в деятельность Комиссии по положению женщин по обеспечению того, чтобы женщины пользовались равными с мужчинами правами человека, касающимися экономических ресурсов,
Its input to the Commission on the Status of Women on ensuring women's equal enjoyment of human rights relating to economic resources,молодые женщины, чернокожие и метисы, пользовались равными возможностями во всех сферах жизни страны.
mestizo women enjoy equality of opportunities and options in all areas of the country's life.Он выражает удовлетворение по поводу доклада Объединенной инспекционной группы по этому вопросу( A/ 49/ 176) и считает, что четыре рекомендации, сформулированные в этом докладе, представляют собой такие меры, реализация которых крайне необходима для того, чтобы женщины пользовались равными возможностями.
He welcomed the report of the Joint Inspection Unit on the matter(A/49/176). The four measures recommended there в котором все люди жили бы в условиях согласия, пользовались равными правами для всех, с тем чтобы каждый человек мог внести вклад в процесс национального развития.
a truly democratic nation, in which all persons live together in harmony, with equal opportunities for all, in order that each individual may contribute to the process of national development.сербы, проживающие в настоящее время в районе, пользовались равными правами как граждане Хорватии.
to ensuring that those Serbs who are currently resident in the region will enjoy equal rights as Croatian citizens.программы и стратегии для обеспечения того, чтобы девочки и женщины пользовались равными с мужчинами правами в сфере образования,
strategies are envisaged to ensure that girls and women have equal rights with men in the field of educationна деле женщины традиционно пользовались равными с мужчинами возможностями практически во всех областях,
женщины, вступившие как в добрачные отношения, так и в брак, пользовались равными правами в рамках союза и в случае его расторжения.
that all measures be taken to ensure that women in both pre-marriage and marriage enjoy equal rights within and upon dissolution of the union.предприятия; государство стремиться, в частности, обеспечить, чтобы женщины- трудящиеся пользовались равными правами и получали такую же заработную плату, которую получают мужчины за аналогичную работу.
the State shall in particular aim at ensuring that women workers enjoy equal rights and the same wages for the same work as men.обеспечения того, чтобы женщины пользовались равными с мужчинами правами и могли расширять свои знания
to ensure that women enjoyed equal rights and were able to enhance their skillsСупруги пользуются равными правами и несут равные обязанности статья 29.
Spouses enjoy equal rights and bear По законам ислама женщины пользуются равными правами в вопросах, касающихся наследования.
Under Islamic law, women enjoyed equal rights in matters relating to inheritance.Мужчины и женщины пользуются равными правами и имеют равные обязанности.
Women and men enjoy equal rights and responsibilities.Супруги пользуются равными правами на имущество, нажитое ими во время брака.
The spouses have equal rights to the property acquired by them during marriage.Все расовые группы пользуются равными правами перед законом.
All racial groups enjoy equal status before the law.Трудящиеся- мигранты уже пользуются равными с гражданами правами.
Migrant workers already enjoyed equal rights with citizens.Женщины и мужчины пользуются равными правами доступа к услугам систем водоснабжения и канализации.
Women and men have equal access to water supply and sewerage systems.Эти группы пользуются равными правами, и дискриминация между людьми запрещена.
Those groups enjoyed equal rights, and discrimination between people was prohibited.Все профсоюзы пользуются равными правами.
All trade unions enjoy equal rights.
