ПОМИЛОВАНИИ - перевод на Английском

• pardon
• clemency
• mercy
• reprieve
• pardons
• pardoning

Примеры использования Помиловании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право лиц, приговоренных к смертной казни, ходатайствовать о помиловании или о смягчении приговора пункт 4 статьи 6 Пакта.
Right to seek pardon or commutation of death sentence Covenant, art. 6, para. 4.

Европейский союз приветствует указ, подписанный 20 марта 2005 года президентом Азербайджана Алиевым, о помиловании 115 заключенных,
The European Union welcomes the decree signed on 20 March 2005 by President Aliev of Azerbaijan pardoning 115 prisoners, 53 of whom

Закон Туркменистана" О ежегодной амнистии и помиловании в честь священного дня' Гадыр гиджеси' от 29 декабря 1999 года;
Act on Annual Amnesty and Pardons in Honour of the Gadyr gizhesi(Night of the Almighty) holiday of 29 December 1999.

Закон о мире и справедливости не является законом о специальной амнистии или помиловании.
Peace Act is not a law on special amnesty or pardon.

Президент Республики Южная Осетия Эдуард Кокойты подписал Указ о помиловании трех граждан Грузии.
The President of the Republic of South Ossetia Eduard Kokoity signed the decree on pardoning three Georgian citizens: Levan Khmiadashvili.

Для практической реализации этого принципа 1 января 1988 года был введен в действие Закон о помиловании.
To put this principle into practice, the Pardons Act entered into force on 1 January 1988.

рекомендуют вынести решение о помиловании.
have granted or recommended pardon on several occasions.

принимает решение о смягчении наказания или помиловании в отношении большого количества заключенных, включая граждан Лаоса и иностранцев.
Lao PDR grants amnesties, sentence reductions or pardons to a large number of inmates including Lao citizens and foreigners.

Ответственность национального суда против ответственности международного уголовного суда за решения о помиловании, условно- досрочном освобождении и смягчении наказания;
National court versus international criminal court responsibility for decisions on pardon, parole and commutation of sentences;

оставили облако неопределенности вокруг статуса решений о помиловании, связанных со скандалом.
have left a cloud of uncertainty around the status of the pardons related to the scandal.

Несмотря на закон об амнистии и предложение нашего президента о помиловании, на них откликнулись очень немногие.
Despite amnesty legislation and a standing offer of pardon by our President, very few have responded.

следить за исполнением приговоров и распоряжаться о помиловании или смягчении приговоров.
supervise the enforcement of sentences and decide on pardons or commutations of sentences.

Кроме того, должно обеспечиваться право подсудимых ходатайствовать о помиловании или замене смертного приговора.
In addition, the defendants' right to seek pardon or commutation of the death sentence must be ensured.

законы об амнистии и решения о помиловании лиц, осужденных за эти преступления, являются неконституционными.
that the amnesty laws and the pardons of persons tried and condemned for these crimes were unconstitutional.

В 2014 году попытался оспорить Указ Президента РФ о помиловании, однако в принятии заявления было отказано.
In 2014, he tried to challenge the Presidential Decree on pardon, but the application was refused.

Отмечая, что в стремлении сократить переполненность тюрем некоторые государства- члены пытаются найти решение в амнистировании или помиловании осужденных или в строительстве новых тюрем.
Noting that, in an attempt to reduce prison overcrowding, some Member States have been trying to find a solution by granting amnesties or pardons or by building new prisons.

Итак, лето не принесло хороших новостей за исключением помиловании части политзаключенных.
To sum it up: the summer has failed to bring any good news, save for the pardon of some political prisoners.

законов об амнистии или помиловании.
amnesty laws or pardons.

которым инкриминиется несоблюдение закона о помиловании.
for violating the Law about pardons.

получил их прошение о помиловании, но сказал, что они являются исключением из прощения.
said,"Of all those who should be pardoned, they are the exceptions.