ПОМНЯ - перевод на Английском

• remembering
• mindful
• recalling
• mind
• knowing
• remember

Примеры использования Помня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помня, что я вам сказал, вы достигнете всего.
By remembering what I told you you will achieve everything.

И помня сказанное вам здесь и сейчас!
And without forgetting what has been said to you here and now!

Помня об этом, Рену Бала стала обходить дома
With this in mind, Renu Bala went from house to house

Мы исполняем свои обязанности, постоянно помня об этом.
We perform our duties keeping this in mind at all times.

Равноправие значит, что времена меняются, и помня об этом.
Diversity means that times are changing, and with that in mind.

Призываем вас выполнять свой мандат, помня об этой важнейшей роли.
We urge you to execute your mandate with this crucial role in mind.

начинающегося со слова" помня".
beginning with the word"Conscious", of the Preamble.

Если сомневаетесь в этом, прочитайте 1 Коринфянам 12, помня о такой возможности.
If you doubt this, please read 1 Corinthians 12 with this possibility in mind.

Джейсон просыпается в школьном автобусе, не помня совершенно ничего из своего прошлого.
Jason Grace awakens on a school bus, unable to remember anything about his past.

И поэтому, помня уроки« конфликта вокруг Дроздов» 1998 года,
Therefore, remembering the lessons learned from"Drazdy conflict in 1998",

Помня о том, что всеобъемлющий мир- устремление нынешних и грядущих поколений,
Mindful of the fact that comprehensive peace is an aspiration of the present

Ну и, помня, что это цыганские карты,
And, remembering that these are gypsies' cards,

Помня об этой ответственности, в 1997 году в Хараре Африка приняла Декларацию,
Mindful of that responsibility, Africa adopted a Declaration in 1997 at Harare,

Отцы- основатели нашей Организации, помня об ужасах и злодеяниях второй мировой войны,
The founding fathers of our Organization, recalling the horrors and atrocities of the Second World War,

Духом ни перед чем и ни перед кем не склоняйтесь, помня все время, что Я тут же с вами.
Spirit before anything and before anybody doesn't incline, remembering all the time that I right there with you.

Помня свой грех, апостол Иуда считал себя недостойным называться братом Божиим
Mindful of his sin, the Apostle Jude considered himself unworthy to be called the Lord's brother,

Помня об этом, Бутан последовательно уделяет приоритетное внимание инвестированию в лучшее будущее
It is with that in mind that Bhutan has consistently accorded priority to investing in a better future

Помня о силе прецедента, упомянутой представителем Европейского союза
Mindful of the power of precedent referred to by the European Union representative

Шестьдесят лет назад, помня об этой истине, Генеральная Ассамблея приняла Всеобщую декларацию прав человека.
It was with that truth in mind that, 60 years ago, this General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.

В заключение компания должна решить, какие сегменты она хочет обслуживать, помня о том, что она не может дать всем все, что они просят.
Finally, the business has to choose which segments it wishes to serve, knowing that it cannot be all things to all people.