ПОНИМАНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ - перевод на Английском

• awareness of the need
• understanding of the need
• recognition of the need
• understanding the need
• understanding of the necessity
• awareness of the necessity

Примеры использования Понимание необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считаем, что главным уроком чернобыльской трагедии должно стать понимание необходимости надежного обеспечения безопасности атомных электростанций.
We believe that the principal lesson to be drawn from the Chernobyl tragedy should be an understanding of the need for reliable security at nuclear power plants.

В различные периоды своего существования Комиссия проявляла понимание необходимости совершенствования своих методов работы.
At various times of its existence, the Commission has shown awareness of the need to improve its methods of work.

он попросил Комитет от имени государства- участника проявить понимание необходимости в более длительном сроке для выполнения взятых обязательств.
he requested, on behalf of the State party, the Committee's understanding of the need for a longer time frame to fulfil its commitments.

Комитет обеспокоен далее тем, что в государстве- участнике отсутствует достаточное понимание необходимости принятия временных специальных мер.
The Committee is further concerned at the State party's insufficient understanding of the need for the adoption of temporary special measures.

Потому когда устремление насыщает дух, то соответственно устанавливается понимание необходимости высших мер.
Therefore, when striving saturates the spirit. the understanding of the need for higher measures is established correspondingly.

упрочили наше понимание необходимости и средств блокирования разработки
have enhanced our understanding of the need and the means to block the development

Понимание необходимости борьбы с международным терроризмом сформировалось у Кыргызской Республики еще до совершенных 11 сентября 2001 года террористических актов.
The Kyrgyz Republic understood the need to combat international terrorism even before the terrorist acts committed on 11 September 2001.

Я почувствовал у наших партнеров из структур Евросоюза понимание необходимости и своевременности такой работы.
I felt that our partners from EU agencies understand the need and timeliness of this work.

В стране существует понимание необходимости расширения радиационного мониторинга
There is understanding of the necessity to enhance radiation monitoring

Эта группа стран выразила понимание необходимости координировать свои подходы к законодательству
This group of countries expressed an appreciation for the need to coordinate their approach to competition law

Еще отсутствует глубокое и действенное понимание необходимости решения этого вопроса,
The sense of urgency has not been developed fully

Представленные материалы также ясно продемонстрировали возросшее понимание необходимости предупреждения насилия в отношении женщин и борьбы с ним.
Submissions also clearly showed increased awareness about the need to prevent and combat violence against women.

Например, более четкое понимание необходимости сильной системы внутреннего контроля для охраны активов компании может способствовать беспрепятственному внедрению программы.
For instance, increasing the understanding for the need of a strong system of internal controls to safeguard a company's assets can prevent obstacles from arising in implementation.

Координатор отметил, что было проявлено понимание необходимости придерживаться минималистского подхода,
He noted that an understanding about the need to take a minimalist approach

Несмотря на это решение, попрежнему сохраняется понимание необходимости военных и полицейских специалистов в Департаменте.
Notwithstanding that decision, an understanding of the requirement for military and police expertise in the Department still existed.

отсутствует понимание необходимости делать эти четыре дела одновременно,
however, is appreciating the need to do them simultaneously,

Мы считаем, что самым первым шагом в этом направлении должно стать понимание необходимости использования последних научно-технических достижений
We believe that understanding the necessity of reflecting the recent scientific and technological results and the changing requirements

абсолютное понимание необходимости реформы и вера в ее успех.
absolute understanding the necessity of reforms and belief in them are needed.

существует понимание необходимости проявлять заботу об интересах других заинтересованных сторон с целью максимизации стоимости для акционеров в долгосрочной перспективе.
the requirements of shareholders, there is awareness of the need to address the interests of other stakeholders in order to maximize shareholder value in the long run.

Понимание необходимости сохранения цифрового документального наследия привело к принятию« Хартии ЮНЕСКО о сохранении цифрового наследия»
Awareness of the need to safeguard digital documentary heritage resulted in the adoption of" UNESCO Charter on the Preservation of the Digital Heritage",