ПООЩРЕНИЯ ДИАЛОГА - перевод на Английском

• promoting dialogue
• encouraging dialogue
• promotion of dialogue
• fostering dialogue
• promote dialogue

Примеры использования Поощрения диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была отмечена необходимость политической воли для поощрения диалога между различными группами населения и учреждениями.
A comment was made regarding the need for political will to promote dialogue between different population groups and institutions.

Использовать результаты обзора как инструмент поощрения диалога на национальном и региональном уровнях между организациями инвалидов
Use the survey as a tool to encourage dialogue at the national and regional levels between disabled persons' organizations

В книге подтверждается принцип поощрения диалога и межкультурного общения для исправления ложных представлений об исламе
The book affirmed the principle of promoting dialogue and cultural communication to correct misconceptions about Islam

Бразилия твердо убеждена в том, что такая практика противоречит задаче поощрения диалога и обеспечения соблюдения принципов
Brazil strongly believes that such practices run counter to the need to promote dialogue and ensure the prevalence of the principles

Она отметила полезность РРСУ в первую очередь как инструмента поощрения диалога и укрепления взаимопонимания между государственным
She stressed the usefulness of the ADT, especially as a tool to promote dialogue and to create awareness between the public

Помогать региональным лидерам в разработке общей стратегии поощрения диалога и стабильности в регионе поверх культурных
Assist regional leaders in the development of a common strategy for promoting dialogue and stability in the region across cultural

В-третьих, идея поощрения диалога между цивилизациями и развития культуры мира могла бы существенно способствовать поддержанию международного мира и безопасности.
Thirdly, the idea of the promotion of dialogue among civilizations and a culture of peace could greatly contribute to the maintenance of international peace and security.

Рассмотреть вопрос об использовании формулы Аррии в целях поощрения диалога с другими участниками деятельности по предупреждению конфликтов.
Consider the use of the Arria Formula in order to promote dialogue with other conflict prevention actors;

Другие учебные программы посвящены вопросам семьи и преследуют цель поощрения диалога в рамках семьи с целью разрешения таких проблем, как насилие в семье.
Other training programs target the family and aim at encouraging dialogue within the family in order to face problems such as domestic violence.

Для расширения культурного сотрудничества и поощрения диалога между религиями, цивилизациями и культурами были предприняты многочисленные инициативы, включая.
Numerous initiatives have been taken to expand cultural cooperation and to promote dialogue between religions, civilizations and cultures, including.

следует найти способы поощрения диалога между правительством и НСО.
ways should be found of encouraging dialogue between the Government and the FNL.

подчеркивая важное значение поощрения диалога по вопросам прав человека.
underlining the importance of the promotion of dialogue on human rights issues.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что основное внимание в ходе дискуссий следует уделить руководящим принципам, касающимся содержания докладов и поощрения диалога между сотрудниками постоянных представительств и членами секретариата.
The CHAIRMAN said that such discussions should focus on guidelines regarding the contents of reports and the encouragement of dialogue between staff at permanent missions and members of the secretariat.

Помимо этого, президент Маврикия создал комиссию в составе десяти представителей различных этнических групп с целью поощрения диалога между ними.
Furthermore, the President of Mauritius created a think tank of 10 people from different ethnic groups with the objective of promoting dialogue among them.

Во время посещения Совета Европы две недели тому назад Генеральный секретарь ОИК гн Экмеледдин Ихсаноглу провел весьма полезные обсуждения способов и средств поощрения диалога и сотрудничества.
In his visit to the Council of Europe a fortnight ago, the Secretary General of the OIC, Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, had highly useful discussions on ways and means of promoting dialogue and cooperation.

в том числе ее инициативу поощрения диалога между цивилизациями.
such as its initiative on promoting a dialogue among civilizations.

Заслужив авторитет преданного борца за мир, король Хусейн подтвердил его почти пятидесятилетней деятельностью по объединению арабского мира и своим талантом поощрения диалога и сотрудничества, несмотря на условия.
A dedicated architect of peace, King Hussein distinguished himself throughout almost five decades by his pan-Arabism and his talent for promoting dialogue and cooperation despite an often less-than-conducive environment.

Индийский штат, из которого я родом,-- Керала; он является ярчайшим в нашей стране примером традиции поощрения диалога и взаимопонимания.
The State that I hail from in India, Kerala, is an outstanding example of the tradition of promoting dialogue and understanding that is to be found in my country.

Пакистан изыскивает пути и средства поощрения диалога.
Pakistan has sought ways and means of promoting dialogue.

с целью поощрения диалога по ним и получения соответствующих комментариев.
with a view to promoting dialogue on them and obtaining relevant observations.