ПОСЛАБЛЕНИЯ - перевод на Английском

• breaks
• easing
• relief
• relaxations
• exemptions
• relaxation
• indulgence
• cuts
• concessions

Примеры использования Послабления на Русском языке и их переводы на Английский язык

так что нам приходится вносить комические послабления.
so we have got to add comic relief.

решение правительства назвать нельзя, поскольку в списке стран, для которых вводятся визовые послабления, есть такие страны- доноры, как Китай.
since there are donor countries such as China in the list of countries for which visa exemptions are being introduced.

Несмотря на все свои послабления и драматичность а-ля Боуи,
For all its indulgence and Bowie-esque melodrama,

Около 40% готовящегося экономического пакета- это налоговые послабления- и 60%- государственные расходы на стимулирование экономики[ 6].
About 40% of the upcoming economic package- is tax cuts- and 60%- government spending to stimulate the economy[6].

хотя некоторые налоговые послабления имеются.
although some tax breaks are available.

Местные газеты пишут о том, что масштаб программы послабления возможно больше недостаточен для оживления надежд рынка.
As the local newspapers wrote then the size of the easing program could not be sufficient anymore in order to liven the market hopes.

Диетарные послабления допускаются для детей,
Dietary concessions allowed for children,

в том числе налоговые послабления, освобождение от уплаты импортной пошлины
including tax breaks, import duty exemption,

Захарьин рекомендовал каломель по, 06 через 1 час по 1 порошку до послабления( зеленый стул), но не больше 10 порошков.
Zaharin recommended calomel 0.06 1 hour 1 powder before easing(green chair), but not more than 10 powders.

Ожидается, что такие послабления мер по линии блокады принесут кубинской экономике столь желательные положительные результаты.
This relaxation of the embargo measures is expected to bring notable benefits to the Cuban economy.

предоставляя налоговые послабления компаниям, лицензирующим технологию в развивающихся странах.
for instance tax breaks for companies that license technology to developing countries.

В данном случае послабления в визовом режиме станут еще одним шагом в общем процессе, нацеленном на отмену виз между странами.
In this case, the relaxation of the visa regime will be another step in the overall process for the abolition of visas between the two countries.

ироничность и самоирония, некоторые послабления в моральных принципах и т. д.
irony and self-irony, some relaxation of moral principles, etc.

когда визовые послабления для круизных туристов способствовали росту въездного турпотока.
where the visa relaxation for cruise tourists boosted arrivals.

Такие послабления включают сокращенный период для обязательного уведомления о наличии вакансии
These reliefs include shorter mandatory time for vacancy notice

Крайне важно то, что этот режим предусматривает различные<< послабления>> и другие условия, призванные обеспечить защиту
Crucially, this regime contains various"flexibilities" and other features that are designed to protect

Законодательство, отражающее эти послабления, было принято парламентом Дании
Legislation containing these improvements have been adopted by the Danish parliament

Более того, эксперты этого региона предостерегают от попыток послабления экологических гарантий, что может еще более ухудшить состояние окружающей среды.
Moreover, experts from the region warn about attempts to relax environmental safeguards that may further deteriorate environmental conditions.

Если у вас есть налоговые послабления для нефтегазовых и угольно- добывающих компаний,
If you have tax incentives for oil and gas and coal mining companies,

Это правда, но эти послабления были и в первом варианте, только в другой редакции.
This is true, except that these flexibilities were already set out(with different wording) in the first version.