ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ПРИНЯТИЕ - перевод на Английском

• subsequent adoption
• subsequent acceptance
• eventual adoption

Примеры использования Последующее принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

помощи пострадавшим стали разработка и последующее принятие 2 июля 2002 года Закона№ 17. 514 о насилии в семье, в котором говорится о том,
eradication of domestic violence was the preparation and subsequent approval of Law 17,514 on domestic violence of 2 July 2002,

Италия, и последующее принятие пяти Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности стали поворотным моментом в объединении мира с целью возобновления его приверженности сельскохозяйственному развитию
Italy, and the subsequent adoption of the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security, had been a pivotal moment in bringing the world together to renew its commitment to agricultural development

В этой связи Бразилия приветствует проведение Генеральной Ассамблеей в 2013 году заседания высокого уровня по ядерному разоружению и последующее принятие резолюции 68/ 32,
In this regard, Brazil welcomed the holding of the General Assembly's highlevel meeting on nuclear disarmament in 2013 and the subsequent adoption of resolution 68/32,

Министры приветствовали инициативу Его Величества короля Иордании Абдуллы II, с которой он выступил на 65й сессии Генеральной Ассамблеи, и последующее принятие резолюции Генеральной Ассамблеи об объявлении первой недели февраля каждого года Всемирной неделей гармоничных межконфессиональных отношений между всеми религиями,
The Ministers welcomed the initiative launched by His Majesty King Abdullah II of Jordan during the 65th Session of the General Assembly and the subsequent adoption of the General Assembly resolution proclaiming the first week of February of every year the World Interfaith Harmony Week between all religions,

основанных на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и последующее принятие более скоординированного подхода к решению проблемы развития и искоренения нищеты.
the elaboration of more effective policies based on the Millennium Development Goals and the consequent adoption of a more coordinated approach to development and poverty eradication.

разработка и последующее принятие нового проекта Конституции воссоединенного государства;
elaboration and further adoption of a new draft Constitution of the reunified state;

Маврикийскую стратегию, и последующее принятие Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии резолюции, которая оговаривает механизмы этой конференции.
the Mauritius Strategy, and the subsequent adoption by the General Assembly at its sixty-seventh session of a resolution that spells out the modalities of that conference.

в частности женщинами и детьми, и последующее принятие резолюции Экономического
Social Council's subsequent adoption of a resolution on that issue.

Приветствуя принятие государством- участником в 2009 году Закона о борьбе с торговлей людьми и последующее принятие национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми,
While welcoming the adoption by the State party of the Human Trafficking Act in 2009 and consequently the adoption of a national strategy to combat human trafficking,

контролем Организации Объединенных Наций, и последующее принятие независимой Намибии в члены Организации Объединенных Наций 23 апреля 1990 года.
control of the United Nations, and the subsequent admission of independent Namibia as a Member of the United Nations on 23 April 1990.

результатом которых стало завершение работы над проектом новой конституции в феврале 2009 года и ее последующее принятие на референдуме в мае 2009 года.
in 2006, which resulted in the finalization of a new draft constitution in February 2009 and its subsequent acceptance by referendum in May 2009.

Это привело к последующему принятию нормативных актов" второго поколения",
These led to the subsequent adoption of"second generation" instruments,

И лишь оговорки, охватываемые этим предварительным согласием, не должны становиться объектом последующего принятия и в этой связи логически являются действующими с того момента,
Only reservations that are actually covered by this prior agreement do not require subsequent acceptance, and are thus,

Ожидается, что они будут в значительной мере способствовать разработке и последующему принятию эффективной повестки в области развития на период после 2015 года в лесном секторе.
They are expected to significantly facilitate the formulation and subsequent adoption of an effective post 2015 development agenda in the forest sector.

Лишь оговорки, действительно охватываемые этим предварительным согласием, не должны более подлежать последующему принятию и, соответственно, являются, следуя логике,
Only reservations that are actually covered by this prior agreement do not require subsequent acceptance, and are thus,

Перу стала одним из первых поборников переговоров и последующего принятия Договора Тлателолко о запрещении ядерного оружия а Латинской Америке
Peru was one of the first promoters of the negotiation and subsequent adoption of the Treaty of Tlatelolco for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America

Будет проведено обсуждение проекта правил процедуры с целью его последующего принятия на первом совещании Сторон.
Draft rules of procedure will be discussed with a view to their eventual adoption at the first meeting of the Parties.

Оговорки подобного рода не требуют какого-либо последующего принятия заинтересованными государствами,
A reservation of this nature does not require any subsequent acceptance by the States concerned,

Это также относится и к последующему принятию резолюции об ее учреждении 20 декабря того же года.
That is also the case for the subsequent adoption of the founding resolution on 20 December of the same year.

развития в регионе с целью последующего принятия резолюций и рекомендаций.
development situation, with a view to the eventual adoption of resolutions and recommendations.