ПОЧТИ ЗАВЕРШЕНА - перевод на Английском

• is almost complete
• is nearly complete
• is almost completed
• almost finished

Примеры использования Почти завершена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат указал, что публикация почти завершена и остается лишь провести работу по ее окончательному редактированию и форматированию.
The secretariat pointed out that the publication is almost complete and some final editorial and formatting work remains.

Хотя разработка нормативного документа о создании НФР почти завершена, следует отметить, что он является не единственным инструментом.
Although the drafting of a legal instrument for the establishment of a NDF is almost complete, it should be noted that it is not the only mechanism.

передача судебных функций Остаточному механизму почти завершена.
the transfer of judicial functions to the Residual Mechanism is nearly complete.

Разработка проекта публикации почти завершена, и окончательный текст, как ожидается, будет представлен к середине 2008 года.
Drafting of the publication is almost complete and the final text is expected to be available by mid-2008.

Когда разработка The Wonderful 101 была почти завершена, разработчики снова решили вернуться к идее Scalebound, и непосредственная разработка игры стартовала в 2013 году.
When the development of The Wonderful 101 was almost finished, the idea for Scalebound was revised, and the game's development officially began in 2013.

Пока что были записаны все публикации УООН по проблемам продовольствия и питания; почти завершена работа по записи книг Университета об устойчивом развитии.
So far, all of the food and nutrition publications of UNU have been scanned, and scanning of the University's books on sustainable development is almost complete.

Поскольку работа над тремя приоритетными томами, упомянутыми в разделе A выше, почти завершена, далее должна осуществляться подготовка томов I- V Дополнения№ 6 A/ 52/ 317, пункт 16.
Since work is almost completed on the three priority volumes mentioned in section A above, volumes I to V of Supplement No. 6 should be prepared next A/52/317, para. 16.

запись на КД книг Университета, посвященных устойчивому развитию, почти завершена.
nutrition publications have been scanned, and the scanning of the University's books on sustainable development is almost complete.

Кроме того, работа по составлению сводного предметного указателя по всей серии ежегодников почти завершена.
Furthermore, work on a cumulative index for the entire series of the yearbooks is almost completed.

часть миссии Галактической Федерации почти завершена, но наше служение вам никогда не заканчивается.
a part of the Galactic Federation mission is almost complete, but our service to you is never ending.

США защита больших по площади застекленных фасадов зданий почти завершена.
total cost of $1,718,200, the protection of oversized glazed facades is almost completed.

Почти завершена подготовка к тринадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности
Preparations were nearly complete for the thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,

Работа над докладом об общих службах организаций системы Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке почти завершена, и он будет представлен на возобновленной сессии Пятого комитета.
The report on common services of United Nations organizations in New York was nearly complete and would be introduced during the resumed session of the Fifth Committee.

Работа над докладом Комиссии по судебной системе Гренландии почти завершена, и ожидается, что он выйдет в свет весной-- летом 2004 года.
The report from the Commission on Greenland's Judicial System is almost finalized and is expected to be sent out in spring/summer 2004.

Широкомасштабная кампания по искоренению полиомиелита в последнее десятилетие уже почти завершена, в результате чего осталось только четыре страны, в которых заболевание полиомиелитом носит эндемический характер.
A large campaign to eradicate polio over the past decade has nearly been completed, with only four polio-endemic countries left.

Тайная вечеря" была почти завершена, однако Леонардо так и не нашел подходящего натурщика для Иуды.
The Last Supper" was almost completed, however Leonardo didn t find a suitable model for Judas.

Ликвидация посевов опийного мака почти завершена, поэтому в 2000- 2001 годах деятельность ЮНДКП в рамках проекта альтернативного развития в области Дир значительно сократится.
With the elimination of poppy crop cultivation almost completed, the UNDCP alternative development project in the Dir district will substantially decrease during the biennium 2000-2001.

Работа Верховного комиссара по данному вопросу почти завершена, и совсем не обязательно, что дальнейшие консультации принесут желаемые результаты
The High Commissioner's work on the matter had been well-nigh completed and further consultations might not necessarily yield the desired results

Кроме того, почти завершена работа над сайтом, посвященным Году диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
In addition, work is near completion on a site for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.

опасные в стране зоны, уже почти завершена оценка потенциальных потерь;
the assessment of potential losses has almost been completed; nevertheless,