ПОЯСНИЛО - перевод на Английском

• explained
• clarified
• explains
• explaining
• clarifies

Примеры использования Пояснило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Октября 2008 года государство- участник пояснило, что заявители обратились с ходатайством об убежище 3 сентября 2003 года.
On 28 October 2008, the State party explained that the complainants had applied for asylum on 3 September 2003.

Августа 2009 года государство- участник пояснило, что задержка с публикацией Соображений объяснялась техническими трудностями,
On 24 August 2009, the State party clarified that the delay in the publication of the Views was due to technical problems,

Государство- участник далее пояснило, что, несмотря на достигнутое 19 июля 2006 года соглашение,
The State party further explains that despite the agreement reached on 19 July 2006,

Государство- участник также пояснило, что апелляция автора была отклонена как поданная с опозданием.
The State party further explained that the author's appeal was dismissed for being filed out of time.

Управление служб внутреннего надзора подтвердило важность такой координации, но при этом пояснило, что такой анализ выходит за рамки оценки.
The Office of Internal Oversight Services acknowledged the importance of such coordination but clarified that such an assessment was beyond the scope of the evaluation.

И наконец, государство- участник пояснило, что текст соображений Комитета был распространен посредством латвийских средств массовой информации.
Finally, the State party explains that the Committee's Views have been disseminated through Latvian mass media.

Отделение УВКБ в Албании пояснило, что оно настоятельно рекомендовало своим партнерам соблюдать требования, однако безрезультатно.
UNHCR Albania explained that it had urged its partners to comply with the requirements but to no avail.

Государство- участник пояснило, что оно выполнило содержащиеся в соображениях Комитета рекомендации путем предоставления автору временной компенсации;
The State party explains that it has implemented the Committee's Views by providing the author with an interim relief;

ЮНОДК пояснило, что при определении сумм, указываемых в качестве отсроченных поступлений,
UNODC explained that in determining amounts to be shown as deferred income,

ЮНОДК пояснило, что оно до сих пор не решило проблемы подготовки сотрудников в штаб-квартире
UNODC explained that it was still facing the problem of training its staff at headquarters

Кроме того, правительство пояснило, что остальные пять человек также не были арестованы,
Moreover, the Government explained that the other five men were not arrested

Правительство Эквадора пояснило, что эта мера вызвана серьезными внутренними беспорядками, обусловленными экономическим кризисом.
It was explained that the measure was motivated by the serious internal unrest caused by the economic crisis.

Однако, Соединенное Королевство пояснило свой ответ, указав, что," по отзывам пользователей, эта перепись была самой успешной за последние десятилетия.
However, the United Kingdom elaborated on its answer by responding:"Users have commented that this was the most successful census of recent decades.

Министерство пояснило структуру ценообразования товаров, поступающих согласно резолюции 986( 1995), и наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают, что цены приемлемые.
The Ministry has explained the pricing structure of sales of supplies received under resolution 986(1995), and United Nations observers report that prices are reasonable.

Государство- участник пояснило, что пошлина на отлов имеет тот же эффект, что и специальный налог, взимаемый с операторов судов.
The State party has explained that the catch fee has the same effect as a special tax imposed on vessel operators.

Государство- участник пояснило, и автор не оспаривал, что г-н Каркер мог обжаловать отклонение своих ходатайств в компетентном административном суде, что он, однако, не сделал.
The State party has explained and the author has not contested that Mr. Karker could have appealed the denial to the competent administrative tribunal, which however he has failed to do.

После визита в страну Правительство пояснило, что в Отчете об оценке рассматривались различные институциональные модели,
After the on-site visit the Government has clarified that the Assessment report included a consideration for various institutional models,

БАПОР пояснило, что вследствие несовместимости с системой,
UNRWA indicated that, because of incompatibility with the Agency's system,

Правительство Израиля пояснило, что в линии прохождения и графики, упомянутые выше, могут вноситься изменения.
The Israeli Government has explained that the routes and timetable as described above are subject to modification.

По поводу того, что может быть воспринято как дискриминация на рабочем месте, Монако пояснило, что защита, установленная в отношении граждан Монако, оправдана в свете уникального характера княжества.
Concerning what might appear to be discrimination in the workplace, he explained that the protection instituted for Monegasque nationals was justified by the unique nature of the Principality.