Примеры использования Explicó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde esta misma tribuna hace sólo unos días(véase A/61/PV.11), el Presidente de la República del Sudán explicó las distintas dimensiones del conflicto en Darfur.
Всего несколько дней назад с этой самой трибуны президент Республики Судан( см. A/ 61/ PV. 11) объяснял различные измерения конфликта в Дарфуре.Como explicó el representante de las Bahamas,
Как разъяснял представитель Багамских Островов,También explicó que las administraciones autónomas de Escocia,
Annonciata, de Burundi, lo explicó así:" Ahora hay
La policía explicó a la Relatora Especial que los africanos subsaharianos pasaban por Argelia
El Sr. Wolfrum explicó su voto en favor del proyecto,
Esa respuesta explicó la decisión del Equipo de Tareas de permitir, a partir de junio de 2006, que los funcionarios sometidos a interrogación estuvieran acompañados de un asesor letrado de su elección.
Этот ответ объясняет решение ЦГЗД разрешить с июня 2006 года допрашиваемым сотрудникам привлекать адвокатов по своему выбору.El Director expuso las razones para la presentación del tema y explicó su repercusión en la protección,
Он изложил доводы в пользу этого пункта, объясняя его влияние на проблемы защиты,Él sabiamente nos explicó esto. Él dice que el pensamiento del diseño debe afrontar grandes sistemas para los desafíos que tenemos.
Он мудро объясняет это нам. Он говорит, что масштабное мышление должно распутать сложные системы наших проблем.La LND explicó que había hecho propuestas al Gobierno respecto de esas peticiones,
Представители НЛД пояснили, что направили правительству предложения в связи с этими требованиями,El representante de la organización respondió a esas preguntas y explicó que desde que se había presentado la solicitud original, la organización había ampliado sus actividades.
Представитель организации ответил на эти вопросы, объяснив, что в период после подачи первоначального заявления организация расширила свою деятельность.KAC explicó que las piezas de repuesto rotatorias
Представители компании пояснили, что ротационные и ремонтопригодные запчастиLa MONUC explicó que consolidar la capacidad de las fuerzas armadas era un requisito fundamental para la seguridad a largo plazo de la República Democrática del Congo
МООНДРК разъясняет, что укрепление потенциала ВСДРК является важнейшим предварительным условием для обеспечения долгосрочной безопасности в Демократической Республике КонгоLa FPNUL les explicó que no se encontraba en condiciones de proporcionarles asistencia humanitaria
ВСООНЛ объяснили, что у них нет возможности предоставить жителям деревни гуманитарную помощьLa JS8 explicó que, a pesar de las novedades positivas,
Авторы СП8 пояснили, что, несмотря на позитивные сдвиги,El Gobierno explicó que esta exclusión no era resultado de una política discriminatoria
Как объясняет правительство, такая изоляция-- результат не дискриминационной политики,Ana Arkadievna- explicó la Vronskaya- tiene un hijo de ocho años, del que no se separa nunca, y ahora.
У Анны Аркадьевны,-- сказала графиня, объясняя сыну,-- есть сынок восьми лет, кажется, и она никогда с ним не разлучалась и все мучается, что оставила его.¿Y no les explicó este cambio a sus asociados que era por el hecho de que el Sr. Gardner tenía una mejor relación con el Juez Parks?
И не объяснили ли вы эту передачу вашим коллегам, что она произошла ввиду того, что у мистера Гарднера лучше взаимоотношения с судьей Парксом?La Oficina del Fiscal no explicó cómo es que la información en los posts del blog de Peregorodiev y los rumores de una plaga neumónica estaban relacionados con actos de terrorismo.
Правоохранительные органы не пояснили каким именно образом сообщение на блоге Перегодиева связанно с актом терроризма.Las armas nucleares tácticas”, explicó el funcionario militar paquistaní,“disuadirán a la India de seguir adelante con esta estrategia”.
Тактическое ядерное оружие,- объясняет пакистанский военный,- не позволит Индии следовать данной стратегии».
