ПОЯСНЯЛОСЬ - перевод на Английском

• explained
• clarified
• explaining
• explain

Примеры использования Пояснялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пояснялось, что при разработке трансграничных механизмов" единого окна" необходимо принимать во внимание технические требования
It was explained that the design of a cross-border single window facility required taking into account technical,

Пояснялось также, что в связи с аккредитивами большое значение придается нормам практики, нередко применяемым по умолчанию вместо законодательных положений.
Moreover, it was explained that in the field of letters of credit significant importance was attributed to default rules of practice that often replaced legislative provisions.

Пояснялось, что под этим понимается использование аппаратной и программной инфраструктуры,
It was explained that cloud computing envisaged the use of computing hardware

Пояснялось, что внедрение электронных фактур может стать весомым вкладом в переход к безбумажному коммерческому документообороту, позволяющему экономить значительные ресурсы.
It was explained that electronic invoices could contribute meaningfully to a paperless commercial environment, thus saving significant resources.

Вовторых, как пояснялось в пункте 648 выше,
Secondly, as has been explained in paragraphs 648,

Как пояснялось выше, в связи с фондом занимаемых владельцами жилищ такие расчеты производятся отдельно по каждому виду жилищ,
As was explained above with regard to the stock of owner-occupied dwellings, the calculations are made separately for each type of dwelling

В пункте 65 первоначального доклада пояснялось, что для этой цели предусмотрены две схемы.
In paragraph 65 of the initial report, we explained that there were two schemes for this purpose.

В ходе всех консультаций с заинтересованными государствами пояснялось, что многие аспекты предложения о создании экстратерриториального суда еще окончательно не проработаны.
In each of the consultations with concerned States, it was explained that many aspects of the proposal for an extraterritorial court remain necessarily uncertain.

В нем пояснялось, что правительство защищает свободу религии
It was explained that the Government protected the freedom of religion

На пятьдесят первой сессии Подкомиссии вновь была представлена записка секретариата( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 26), в которой пояснялось, что ввиду других обязательств г-жа Фореро Укрос не может подготовить рабочий документ к пятьдесят первой сессии Подкомиссии.
At its fiftyfirst session, the SubCommission again had before it a note by the secretariat(E/CN.4/Sub.2/1999/26) explaining that, owing to other commitments, Ms. Forero Ucros would not be able to prepare the working paper for the fiftyfirst session of the SubCommission.

В пунктах 7 и 8 уже пояснялось, каким образом Канадская хартия прав
Paragraphs 7 and 8 above explain how the Canadian Charter of Rights

в котором определялась бы угроза национальной безопасности и точно пояснялось бы.
deportation suggested by the applicant and specifically define and explain the threat.

По поводу того, что не просматривается положение коренных народов, пояснялось, что, как и в случае данных, представленных по населению африканского происхождения,
With regard to the lack of visibility of indigenous peoples, it was explained that, as had been done with data presented for populations of African descent,

Как пояснялось выше в разделе,
As was explained earlier, in the section on"Somaliland", were elaborated in Commission on Human Rights resolution 1999/57.">

Наряду с этим пояснялось, что владельцы мобильных устройств, как правило, часто меняют их на новые
Moreover, it was explained that users of mobile devices would typically change device frequently

При этом пояснялось, что основные соображения, определяющие приемлемость электронных имущественных документов для коммерческих структур данного сектора, связаны с предоставлением кредиторам по таким документам достаточных гарантий того, что электронная форма соответствующих записей не повлияет на очередность их прав.
It was explained that a paramount consideration in the acceptance of electronic chattel papers in that business sector related to sufficient assurance to chattel paper financers that superpriority would not be affected by the electronic nature of the record.

Пояснялось, что законодательную основу использования электронных документов в правовой системе данной страны обеспечивает Закон 2010 года об электронных сделках, посредством которого были введены в действие положения Конвенции об электронных сообщениях, а также ранее принятых ЮНСИТРАЛ текстов об электронной торговле.
It was explained that the legal basis for the validity of the use of electronic documents in that jurisdiction was provided by the Electronic Transactions Act 2010 that represented an enactment of the Electronic Communications Convention as well as of earlier UNCITRAL texts on electronic commerce.

Пояснялось, в частности, что результаты изучения вопросов правового
In particular, it was explained that the study of legal

Пояснялось, что, хотя электронные сообщения используются в данной области уже десятки лет-
It was explained that, while electronic communications had been used in letters of credit for decades

Вот почему мы порекомендовали Комитету рассмотреть возможность включения в проект резолюции дополнительного пункта, в котором пояснялось бы, что информационные центры Организации Объединенных Наций
This is why we have recommended that the Committee consider an additional paragraph in the draft resolution to make it clear that the United Nations Information Centres