ПОЯСНЯЯ - перевод на Английском

• explaining
• clarifying
• saying
• explained
• explain
• explains

Примеры использования Поясняя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поясняя замечание относительно реки Дияла,
Clarifying a comment on the Third River,

Поясняя, какие чувства и мысли вложены в это исполнение,
Explaining what feelings and thoughts he put into his performance,

Г-н ЖИЛЛЬ( Соединенное Королевство), поясняя цели статьи 13 Директивы по вопросам расовых отношений Европейского сообщества,
Mr. GILL(United Kingdom), clarifying the aims of the European Community's article 13 Race Directive,

Кевин МакФарланд из A. V. Club дал эпизоду оценку B, поясняя:«… получилось очень раздутая,
Kevin McFarland of The A.V. Club gave the episode a B, saying"This is a proficient parody of an easy target,

мероприятий по наращиванию потенциала, показывающих преимущества использования конкретных инструментов, поясняя, как они работают, и в каких условиях.
to those with economies in transition to show the benefits of using specific instruments, explaining how they work and what it takes to implement them.

Фрушанте подобрал аккорды, которые он использовал во вступлении, чтобы сбалансировать депрессивную природу текста, поясняя:« Мой мозг воспринимал ее как по-настоящему печальную песню, поэтому я решил, что аккорды к такому тексту должны быть немного веселее».
Frusciante chose the chords he played in the introduction to balance out the depressing nature of the lyrics, saying"my brain interpreted it as being a really sad song so I thought if the lyrics are really sad like that I should write some chords that are happier.

Председатель, поясняя, говорит, что участие в арбитражном разбирательстве другого государства, являющегося участником инвестиционного договора, но не являющегося стороной в споре, может оказаться желательным
The Chairperson, clarifying, said that the intervention of a non-disputing State party to an investment treaty in an arbitration might be desirable as a means of helping to resolve the dispute by,

согласованность деятельности с другими региональными центрами ВАО АЭС, поясняя, что в совещаниях представителей ВАО АЭС зачастую принимает участие ограниченное количество представителей других региональных центров.
alignment between, the other WANO regional centres would be desirable, explaining that WIO meetings often had limited representation from the other regional centres.

вновь заявляет о приверженности его правительства переменам, поясняя при этом, что по причине разделения властей в Сальвадоре поправки к законодательству должны быть утверждены Законодательным собранием,
reaffirmed his Government's commitment to change, but explained that, in view of the separation of powers in El Salvador, amendments to legislation must be approved by the Legislative Assembly,

пункта 37 было указано, что неуместно в качестве причины задержки ссылаться на судебные процедуры, не поясняя вместе с тем преимуществ и целей публичной политики, которые достигаются путем
that it was inappropriate to refer to court proceedings as a source of delay without at the same time clarifying the benefits of, and public policy objectives sought to be achieved by,

его Ректоре, поясняя при этом, что под этим не подразумевается само Солнце, но Дух« на или под» Солнцем.
its Rector, explaining that it is not the Sun itself that is meant thereby, but the Spirit"on, or under" the Sun.

Г-н Кок( Эстония), поясняя в ответ на заданные вопросы относительно Закона о языках исторический контекст,
Mr. Kokk(Estonia), in response to questions raised about the Languages Act, explained the historical background of Estonia's language policy

отвечая на вопросы и поясняя им концепцию микро- церкви.
beyond to answer questions and explain to them the concept of micro-church.

зеленого чая, протирать все тело холодным настоем черного чая, поясняя при этом, что такая процедура полезна для любой кожи.
wipe the whole body with cold infusion of black tea, explaining that such a procedure is useful for all skin types.

дополняя и поясняя их.
which they expand and explain.

Кроме того, поясняя 36- дневную задержку г-на Каруи с его выездом в Швецию,
Furthermore, in order to explain the 36-day delay before his departure for Sweden, counsel submits that

Многие из респондентов, поясняя свои мнения, заявили,
Many of the respondents, in explanation of their endorsements, stated that thematic

Г-н ЭШТЕВИШ РЕМЕДИУ( Португалия), поясняя информацию о некоторых учреждениях,
Mr. ESTEVES REMEDIO(Portugal), providing clarifications on a number of institutions,

замечает Березовский, поясняя, впрочем, что нынешний президент был признан подходящей кандидатурой для операции" Преемник"" не за красивые глаза",
Berezovsky notes; though he explains that Putin was not selected as a suitable candidate to succeed Yeltsin"for his decorative qualities"- rather,

Г-н Гетаун( Эфиопия), поясняя свои предыдущие замечания,
Mr. Getahun(Ethiopia) said, to clarify his earlier remarks,