Примеры использования По-прежнему остаются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доказанные+ вероятные запасы( 2P) по-прежнему остаются выше 550 млн.
Подданные Саудовской Аравии по-прежнему остаются самыми многочисленными гостями Дубая.
Не менее модным по-прежнему остаются« вещи с бабушкиного чердака».
At least fashionable are still"things from a grandmother's attic.Одним из важнейших элементов деятельности ЮНОСОМ II по-прежнему остаются ее информационные службы.
Двумя основными центрами распределения каннабиса в Европе по-прежнему остаются Испания и Нидерланды.
Несмотря на существующие ограничения, операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по-прежнему остаются незаменимым инструментом.
Despite their limitations, United Nations peacekeeping operations remained an indispensable instrument.Женщины по-прежнему остаются объектом эксплуатации и дискриминации.
Women are still the target of abuse and discrimination.Предпринимаемые попытки оправдать такие предложения по-прежнему остаются неубедительными.
The attempted justification for such ideas remains unconvincing.Вместе с тем показатели отсева из школ и второгодничества по-прежнему остаются высокими.
However, the dropout and repetition rates remain high.Показатели смертности по-прежнему остаются неприемлемо высокими.
Mortality rates are still unacceptably high.Потребности во внешнем финансировании по-прежнему остаются значительными.
The need for external financing remains significant.Международная помощь и диалог по-прежнему остаются незаменимыми.
International assistance and dialogue remain indispensable.Аудиторные занятия по-прежнему остаются одним из наиболее эффективных методов обучения.
Classroom training is still one of the most effective ways to learn.Европейский союз считает, что основные рамки, установленные резолюцией 48/ 162, по-прежнему остаются в силе.
The European Union believes that the basic framework established by resolution 48/162 remains valid.Однако многие сложные проблемы по-прежнему остаются нерешенными.
But significant challenges remain unresolved.К сожалению, ее результаты по-прежнему остаются недостаточными.
Unfortunately the results were still inadequate.решимость бороться с экстремизмом и терроризмом по-прежнему остаются непоколебимыми.
resolve to fight extremism and terrorism remains unshaken.Однако некоторые реки Гонконга по-прежнему остаются сильно загрязненными.
But some of Hong Kong's rivers remain severely polluted.классические игры по-прежнему остаются популярными и востребованными.
classic games are still popular and in demand.Однако некоторые скиты по-прежнему остаются особножительными.
However, certain strongholds remain remarkably stable.
