ПРАВИТЕЛЬСТВ ЗАЯВИЛИ - перевод на Английском

• governments stated
• government declared
• governments said
• government pledged
• government stated

Примеры использования Правительств заявили на Русском языке и их переводы на Английский язык

главы правительств заявили, что испано- британские переговоры по Гибралтару развиваются в<<
the heads of Government had stated that talks between Spain and the United Kingdom about Gibraltar were developing in"a positive

Ряд правительств заявили о необходимости разработки простых
Several Governments expressed the need for simple

Что касается статьи 6, то представители ряда правительств заявили о трудностях, связанных с пониманием слов" под любым предлогом", содержащихся в первом абзаце этой статьи.
With regard to article 6, several Governments expressed the difficulties they had with the phrase"under any pretext" as contained in its first paragraph.

Представители ряда правительств заявили, что, хотя они поддерживают цели, предусматриваемые положениями статей части IV,
A number of Governments stated that, although they supported the objectives behind the provisions of Part IV, they considered that

И наконец, согласно докладу Генерального секретаря, несколько правительств заявили о том, что они готовы сотрудничать в деле немедленного осуществления этого проекта
Finally, according to the Secretary-General's report, several Governments have declared their readiness to cooperate in its immediate implementation or to play a

Главы государств и правительств заявили о своей поддержке законного президента Котд' Ивуара Его Превосходительства гна Лорана Гбагбо.
The Heads of State and Government affirmed their support for the legitimate President of Côte d'Ivoire, His Excellency Laurent Gbagbo.

Ряд правительств заявили, что, хотя они и не имеют национальных институтов, конкретно занимающихся проблемами предотвращения
Some Governments stated that although they did not have national institutions specifically charged with preventing

Представители некоторых правительств заявили, что в проекте декларации содержатся скорее социально-политические устремления,
Some Governments stated that the draft declaration contained social or political aspirations

на котором главы наших государств и правительств заявили:<< Мы выступаем в поддержку скорейшего проведения реформы Совета Безопасности в качестве неотъемлемого элемента наших общих усилий по реформированию Организации Объединенных Нацийgt;gt;. Резолюция 60/ 1, пункт 153.
at which heads of State and Government declared that"We support early reform of the Security Council-- an essential element of our overall effort to reform the United Nations." resolution 60/1, para. 153.

Представители ряда правительств заявили, что следует уточнить сферу охвата некоторых терминов, содержащихся в части III,
Several Governments stated that the scope of certain terms contained in Part III had to be clarified

Представители многих правительств заявили, что Рабочая группа по коренным народам играла ценную роль на протяжении многих лет в качестве форума для диалога
Several Governments said that the Working Group on Indigenous Populations had played a valuable role over the years in providing a forum for dialogue

На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств заявили о своей поддержке скорейшего осуществления реформы Совета Безопасности в качестве существенного компонента наших общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций.
At the 2005 world summit, heads of State or Government declared support for early reform of the Security Council as an essential element of our overall effort to reform the United Nations.

Представители других правительств заявили, что следует признавать отчуждение земель,
Other Governments stated that land alienation for the common good

в связи с пятидесятой годовщиной этой Организации более 150 глав государств и правительств заявили о своей решимости положить конец финансовому кризису Организации Объединенных Наций.
anniversary of this Organization, I remember, more than 150 Heads of State or Government pledged their resolve to bring an end to the United Nations financial crisis.

В связи со статьей 37 представители ряда правительств заявили, что определение финансовых и политических приоритетов входит в компетенцию государств
With reference to article 37, several Governments stated that it was at the discretion of States to set fiscal and policy priorities

2005 года главы государств и правительств заявили, что Африка является единственным континентом, который не сумеет достичь к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
the heads of State and Government stated that Africa was the only continent not on track to meet the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.

Исходя из принципа совместной ответственности ряд правительств заявили, что она также предоставит возможность для рассмотрения мер по повышению эффективности работы межправительственных и технических органов, занимающихся вопросами международного контроля над наркотическими средствами.
A number of Governments stated that it would also provide an occasion to consider measures to improve the functioning of the intergovernmental and technical bodies involved in international drug control.

Главы государств и правительств заявили о своей приверженности обеспечению функционирования регионального механизма последующей деятельности,
The heads of State and Government have declared their commitment to bring into effect and implement the Regional Follow-up Mechanism,

Главы государств и правительств заявили о необходимости соблюдения положений международного права,
The Heads of State or Government expressed the necessity of upholding international law,

Главы государств и правительств заявили о приверженности Движения эффективным последующим мерам
The Heads of State or Government expressed the Movement's commitment to the effective follow-up to