ПРЕВЫШАЮТСЯ - перевод на Английском

• are exceeded
• were exceeded

Примеры использования Превышаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках МСП по разработке моделей и составлению карт проведены расчеты, показывающие, что критические нагрузки попрежнему превышаются во многих районах Европы, и их превышение за последнее время не уменьшилось.
ICP Modelling and Mapping calculated that critical loads remained widely exceeded in Europe with no recent decrease.

Эти данные подтверждают, что критические нагрузки по азоту превышаются значительно чаще, чем по подкислению.
The data confirmed that the exceedance of critical loads for nitrogen was much more widespread than for acidification.

Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря не упоминаются последствия в тех случаях, когда переданные полномочия нарушаются или превышаются.
The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General does not make mention of the consequences in cases when the delegated authority is mismanaged or abused.

уровне TIDALFLUX дает надежные сведения о том, когда предельные величины занижаются или превышаются.
the TIDALFLUX reliably reports when limit values are undershot or exceeded.

по результатам проверок эти значения превышаются в течение одного сезона.
test results exceed it during a season.

Сбой относится к классу А, когда предполагается, что превышаются соответствующие предельные значения БД ПЗБД.
A malfunction shall be identified as Class A when the relevant OBD threshold limits(OTLs) are assumed to be exceeded.

допустимые объемы поступления метилртути в составе пищевых продуктов превышаются в подгруппах населения, которые потребляют значительное количество рыбы,
diet modelling data indicate that tolerable dietary intakes of methylmercury are exceeded among subpopulations that consume large amounts of fish- for example,

географических районов, в которых они превышаются.
geographical areas where they are exceeded.

географических районов, в которых они превышаются.
geographical areas where they are exceeded.

где они превышаются.
level wherever they are exceeded.

Если пороговые значения в этой колонке превышаются для данного загрязнителя,
If the threshold in this column is exceeded for a given pollutant,

Нормативы качества воздуха ВОЗ для концентраций тонкодисперсных частиц( РМ2, 5) превышаются в большинстве городских районов,
WHO air quality standards were being exceeded in most urban areas for fine particulate matter(PM2.5) concentrations and the exposure to

значения максимально допустимой концентрации обычно превышаются в 72 пробах), а также нефтепродукты.
border station in Kazakhstan, 72 samples usually exceed the maximum permitted concentration values) and oil products.

выходящее за рамки определенных стандартов( если федеральное правительство сочтет такое финансирование приемлемым), либо превышаются максимальные объемы помощи, которые были согласованы для железнодорожных линий.
a certain standard(deemed eligible for funding by the Federal Government) or maximum assistance levels agreed for railway lines are exceeded.

в отношении тех загрязнителей и отходов, по которым превышаются пороговые значения.
with respect to those pollutants and wastes for which thresholds were exceeded.

позволили выявить целый ряд сельскохозяйственных и промышленных районов, где превышаются критические нагрузки по эвтрофикации.
have suggested a number of agricultural and industrial regions where critical loads for eutrophication have been exceeded.

полуестественной растительности превышаются в большинстве регионов Европы за исключением Крайнего Севера
semi-natural vegetation is exceeded over most of Europe except to the far North and North-West,

на Счету недостаточно средств для осуществления платежной операции( включая комиссионную плату за такую операцию); если превышаются лимиты Карты или истек срок действия Карты; если были неверно указаны Средства удостоверения личности и/ или возникает подозрение, что платежное поручение на осуществление операции было предоставлено не Держателем Карты.
is insufficient to perform the payment operation(including fees for the operation); if limits of the Card are exceeded; if the Card has expired.

Целевое значение; может превышаться в течение 25 дней/ в год с усреднением за три года.
Target value; can be exceeded on 25 days/year averaged over three years.

Не должен превышаться максимальный диаметр отверстия, указанный в Таблице 1.
The maximum bore diameter according to Table 1 may not be exceeded.