ПРЕДАННОГО - перевод на Английском

• devotee
• dedicated
• loyal
• faithful
• devotional
• betrayed
• committed to
• a devoted
• anathematized

Примеры использования Преданного на Русском языке и их переводы на Английский язык

ум( cittam) преданного( ārādhaka), который достиг единства prāpta.
the mind(cittam) of the devotee(ārādhaka) which has attained union prāpta.

У него не будет более преданного слуги.
He will have no more devoted servant.

Как лицо преданного родителя.
Like the face of a devoted parent.

Ему доставляет удовольствие быть сыном преданного.
He takes pleasure in becoming the son of a devotee.

Но, очевидно, в меньшей степени, нежели человека, преданного смерти за богохульство и смуту.
But apparently less than you honor a man put to death for blasphemy and sedition.

От Вашего самого преданного поклонника.
From your most devoted friend.

Больше того, чтобы исполнить желание каждого и каждого своего преданного, Господь Кришна проявил лилу, в которой Брахма украл телят.
Furthermore, to fulfill the desires of each and every devotee, Lord Krishna manifested the pastime in which Brahma stole the calves.

она собрала команду из преданного, опытного персонала с уникальным набором навыков
it has assembled a team of dedicated, experienced personnel with a unique skillset

Преданного следует почитать наравне с Верховным Господом, а иногда ему нужно оказывать даже большие почести.
A devotee should be offered respect on the level of the Supreme Personality of Godhead, and sometimes even more respect.

Мы особо скорбим о гибели Сержиу Виейры ди Меллу, преданного сотрудника Организации Объединенных Наций, который неустанно трудился на благо многих испытывающих серьезные проблемы стран.
We especially mourn the demise of Sergio Vieira de Mello, a dedicated United Nations staff member who laboured for the benefit of many troubled societies.

После долгих лет преданного служения он получит доступ к самым охраняемым тайнам, а затем Альтрон захватил
After years of loyal service, he would have access to their most guarded secrets,

Совершенного йога, преданного или осознавшую себя душу можно определить по способности владеть чувствами.
The test of a yogī, devotee or self-realized soul is that he is able to control the senses according to his plan.

После девяти лет преданного службы Компании Nostrum,
After nine years of dedicated service to Nostrum,

Он заслужил репутацию беспристрастного и преданного истине криминалиста,
He earned a reputation as an impartial, and faithful truth criminalist,

По всем признакам, это Царство Мира и преданного подчинения, как царство« мятежного Архангела» есть царство войн и революций….
It is emphatically a Kingdom of Peace and loyal Submission, as that of the"Arch-Rebel" is one of War and Revolution….

До тех пор пока все чувства преданного не будут заняты служением Господу, даже одно из них, ищущее мирских удовольствий, может заставить его сойти с духовного пути.
Unless all of the senses are engaged in the service of the Lord, even one of them engaged in sense gratification can deviate the devotee from the path of transcendental advancement.

Гададхара является воплощением преданного энергии и внутренней потенции, который является Шакти таттва,
Gadadhara is the incarnation of devotional energy and of the internal potency who is sakti tattva,

В 1966 году Напье стал играть Альфреда, преданного дворецкого Брюса Уэйна,
In 1965, he was the first to be cast in the Batman TV series, as Bruce Wayne's faithful butler Alfred,

Придерживаясь« преданного самосовершенствованию» духа предпринимательства,
Adhering to the"dedicated, self-improvement" spirit of enterprise,

Каждый из них имеет доброго и преданного друга- быстроного мустанга, который понимает своего хозяина без слов.
Each of them has a good and loyal friend- Bystronom mustang who understands his master without a word.