Примеры использования Devotional service на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We will help you at every moment in your efforts to preach pure devotional service.
Therefore everyone interested in Kṛṣṇa consciousness should ultimately take shelter of Rādhā-kuṇḍa and execute devotional service there throughout one's life.
Поэтому каждый, кого привлекает сознание Кришны, должен в конечном итоге принять покровительство Радха- кунды и всю оставшуюся жизнь заниматься там преданным служением.Foolish people think that devotional service is flattering the Lord to get special mercy.
Глупые люди думают, что преданное служение- это способ польстить Господу, чтобы снискать Его особую милость.Manindra Candra Nandi took instruction in devotional service from the Thakur.
Маниндра Чандра Нанди, получал от Тхакура наставления в преданном служении.you earn 1000 times more spiritual benefit for your devotional service at holy dhama Sri Mayapur.
вы зарабатываете 1000 раз более духовную пользу для вашего преданного служения на святой дхаме Шри Маяпуре.when one actually engages in unalloyed, uncontaminated devotional service, he is already liberated(sa guṇān samatītyaitān).
ничем не оскверненным преданным служением, уже находится в освобожденном состоянии( са гу н саматӣтйаит н).This is bhakti, pure devotional service, for as mentioned by Rūpa Gosvāmī, devotional service should be unalloyed(anyābhilāṣitā-śūnyaṁ jñāna-karmādy-anāvṛtam).
Это и естьбхакти, чистое преданное служение, ибо Рупа Госвами говорит, что преданное служение должно быть свободно от любых примесей( анй бхил шит- ӯнйа дж на- карм дй- ан в там).our further progress in devotional service is guaranteed.
нам обеспечено дальнейшее продвижение в преданном служении.purify his consciousness and rid himself of the above-mentioned six hindrances to devotional service by taking wholehearted shelter of this Kṛṣṇa consciousness movement.
преодолеть шесть перечисленных выше препятствий на пути преданного служения, со всей искренностью примкнув к Движению сознания Кришны.in plain words, devotional service to the Lord.
буддхи- йогой, или просто преданным служением Господу.Devotional service of the Lord is accepted in the Bhagavad-gītā as the liberated stage sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate.
В« Бхагавад- гите»( 14. 26) преданное служение Господу приравнивается к освобождению са гу н саматӣтйаит н брахма- бхӯй йа калпате.It is believed that he helps to overcome the influence of material desires and to focus on devotional service to Krishna.
Считается, что оно помогает преодолеть влияние чувств и сосредоточить мысли на преданном служении Кришне.only by devotional service.
можно только с помощью преданного служения.even though rising up to the point of liberation, falls down again due to his not having support in devotional service.
обретя освобождение от оков материи, снова падает в материальный мир из-за того, что пренебрегает преданным служением Господу.loving devotional service to the one Supreme Personality of Godhead.
любящий преданное служение к одной Верховной личности Бога.Merely renouncing all activities yet not engaging in the devotional service of the Lord cannot make one happy.
Отказ от деятельности сам по себе, без преданного служения Господу, никому не принесет счастья.the practice of devotional service only for the sense gratification of the Lord.
то есть о преданном служении, единственная цель которого- удовлетворить Господа.Above are some of the recommended activities to enhance one's devotional service during the auspicious month of Kartika.
Выше перечислены некоторые из рекомендуемых видов деятельности, которые усиливают преданное служение во время благоприятного месяца Картика.to observe the month of Karthik(06.10-04.11) where even a little devotional service yields the biggest result.
возможность- соблюдать месяц Картика, когда даже самое небольшое преданное служение приносит огромные плоды.in proportion to the increase in devotional service.
расходуемой на преданное служение.
