Примеры использования Предоставленных правительствами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
индивидуальном порядке размещенных штабных офицеров, сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и сотрудников, предоставленных правительствами.
individually deployed staff officers, United Nations police officers and Government-provided personnel.Эти выплаты предоставляются также для возмещения выплат или помощи, предоставленных правительствами или международными организациями другим лицам- например, гражданам, резидентам или работникам по найму
These payments are also available to reimburse payments made or relief provided by Governments or international organizations to others- for example to nationals,25 добровольцев Организации Объединенных Наций и 10 сотрудников, предоставленных правительствами.
25 United Nations Volunteers and 10 government-provided personnel.Выплаты предоставляются… для возмещения выплат или помощи, предоставленных правительствами или международными организациями другим лицам- например, гражданам, резидентам или работникам по найму
Payments are… available to reimburse payments made or relief provided by Governments or international organizations to others for example to nationals,не считая персонала и экспертов, предоставленных правительствами и международными организациями и учреждениями.
excluding the costs of staff and experts on loan from Governments, international organizations and institutions.16 добровольцев Организации Объединенных Наций и 10 сотрудников, предоставленных правительствами.
16 United Nations Volunteers and 10 Government-provided personnel.восстановления/ ремонта зданий, предоставленных правительствами, на основе использования процедуры владения/ аренды.
United Nations system common premises or the rehabilitation/alteration of buildings provided by Governments.США без учета персонала и экспертов, предоставленных правительствами и международными организациями или учреждениями.
excluding the cost of staff and experts on loan from Governments and international organizations and institutions.США не считая персонала и экспертов, предоставленных правительствами и международными организациями и учреждениями.
excluding the cost of staff and experts on loan from Governments and international organizations and institutions.включая возможность использования дополнительных летательных аппаратов и датчиков, предоставленных правительствами в распоряжение Комиссии.
including the possibility of utilizing additional aircraft and sensors provided by Governments to the Commission.Объем взносов по линии совместного финансирования, предоставленных правительствами для осуществления своих собственных проектов в рамках механизма национального исполнения,
Cost-sharing contributions, those provided by governments for implementation of their own projects under the national execution modality, increase from $4,763,000 in 1996-1997 to $8,107,000 for 1998-1999,предусмотренного в положении 4. 3, любые непогашенные обязательства за данный финансовый период в отношении предоставленных правительствами товаров и услуг, по которым были получены требования
any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been receivedГруппа считает, что в силу данного положения компенсации подлежат претензии в отношении выплат или помощи, предоставленных правительствами в отношении потерь, компенсацию которых заявитель в противном случае мог бы потребовать через Комиссию, если такого рода потери
The Panel considers that the effect of this provision is to make compensable claims for payments made or relief provided by Governments in respect of losses for which the recipient would have been otherwise entitled to file a claim before the Commission,Кроме того, Совет управляющих заявил, что эти выплаты предоставляются для" возмещения выплат или помощи, предоставленных правительствами или международными организациями другим лицам- например, гражданам, резидентам или работникам по найму
Moreover, the Governing Council stated that compensation is available to“reimburse payments made or relief provided by Governments or international organizations to others- for example to nationals,пункту 36 решения 7, в котором, в частности, предусматривается возможность возмещения выплат или помощи, предоставленных правительствами или международными организациями,
provides, inter alia,">that compensation can be paid to reimburse payments made or relief provided by Governments or international organizations to others,12 сотрудников по вопросам прав человека из Европейского союза и 8 экспертов, предоставленных правительствами Нидерландов, Норвегии и Швейцарии.
12 human rights officers from цунами в Японии общая сумма финансирования и обязательств, предоставленных правительствами, НПО, частными компаниями
tsunami, the total amount of funding and pledges provided by governments, NGOs, private firmsвсе непогашенные обязательства по соответствующему финансовому периоду, касающиеся товаров и услуг, предоставленных правительствами, в отношении которых были выставлены счета
any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received,В отношении ответов, предоставленных правительствами в ходе опроса, участники приветствуют решение сохранить Седеркопингский процесс,
In reference to the responses provided by Governments to the Questionnaire, the Participants welcome the decision to continue the Söderköping Process as a forum for bilateralпредусмотренного в финансовом положении 4. 3, любые непогашенные обязательства за рассматриваемый финансовый период в отношении предоставленных правительствами товаров и услуг, за которые были выставлены счета
any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received
