ПРЕДУСМОТРЕННОЕ СТАТЬЕЙ - перевод на Английском

• article

Примеры использования Предусмотренное статьей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со времени представления первоначального доклада применение смертной казни за умышленное убийство, предусмотренное статьей 549 Уголовного кодекса, было в соответствии с декретом- законом№ 112 от 16 сентября 1983 года распространено на три дополнительных случая.
Since the initial report, capital punishment for intentional homicide under article 549 of the Penal Code has been extended by Decree-Law No. 112 of 16 September 1983 to three additional cases.

Истцы пожаловались в Европейский суд по правам человека, что их приговор к оплате штрафов составлял непропорциональное вмешательство в их право на свободу выражения, предусмотренное статьей 10 ЕКПЧ.
The applicants complained to the European Court of Human Rights that their sentence to payment of fines constituted a disproportionate interference in their right to freedom of expression under Article 10 ECHR.

Однако это право, предусмотренное статьей IV Договора,
However, that right, provided for under article IV of the Treaty,

Однако опыт последнего времени со всей очевидностью показал, что предусмотренное статьей IV Договора право разрабатывать законченные ядерные топливные циклы,
However, through recent experiences, it has become evident that the right under Article IV of the Treaty to develop complete nuclear fuel cycles,

Единственное исключение, предусмотренное статьей 202 Уголовно-процессуального кодекса, предоставляет должностным лицам
The only exception was provided under article 202 of the Criminal Procedure Code,

Преступление, предусмотренное статьей 303 Уголовного кодекса, частично совпадает с другими составами преступлений( например, дача и получение взятки,
The offence provided for by Art. 303 of the Criminal Code partially overlaps with other corruption-related crimes(such as giving

по с этому договору, в частности предусмотренное статьей 18 обязательство обеспечивать право на свободу мысли,
in particular its obligation under Article 18 of the ICCPR on freedom of thought,

было отмечено, что оно будет противоречить пункту 1 статьи 4, который предусматривает, что оговорки можно делать в любое время, и что поэтому предложение, предусмотренное статьей 2( 2) не обязательно является безотзывным.
odds with article 4, paragraph(1), which provided that a reservation could be made at any time; hence an offer under article 2(2) was not necessarily irrevocable.

рассмотрев вопрос о возможности сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, приняло решение такое заявление не делать статьи 2 и 6.
after reviewing the possibility of making the optional declaration provided for under article 14 of the Convention, has decided not to make such a declaration arts. 2 and 6.

сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.
should make the optional declaration under article 14 of the Convention.

не создавать основу для такой обороны, предусмотренное статьей 1 Договора по ПРО, необходимо рассматривать не только в контексте его выполнения странами-- сторонами Договора,
create a basis for such a defence is stipulated in article I of the ABM Treaty. This needs to be considered not only in

ядерным нераспространением, третьим основополагающим элементом ДНЯО является предусмотренное статьей IV Договора неотъемлемое право всех государств проводить исследования, осуществлять производство
the third pillar upon which the NPT rests is the inalienable right of all States, envisaged in article IV, to conduct research in, produce and use nuclear energy for peaceful purposes,

По результатам работы органов внутренних дел за 9 месяцев 2009 года выявлено 261 преступление, предусмотренное статьей 149( Торговля людьми или другое незаконное соглашение в отношение человека)
In the first nine months of 2009, according to the findings of the internal affairs authorities, 261 crimes under article 149 of the Criminal Code(Trafficking in persons and other illegal agreements

суда Московского района города Бреста установил, что автор совершил административное правонарушение, предусмотренное статьей 193- 6 Кодекса об административных правонарушениях, переместив автотранспортное средство через таможенную границу Республики Беларусь в обход таможенного контроля,
a judge of the Moskovsky District Court of Brest found that the author had committed an administrative offence under article 193- 6 of the Code on Administrative Offences for moving the car across the customs frontier of the Republic of Belarus in evasion of customs control

юридическое лицо предоставляло бы такие финансовые услуги без соответствующего разрешения, оно совершало бы весьма серьезное административное правонарушение, предусмотренное статьей 15 Закона о регулировании дисциплинарного режима финансовой системы от 27 ноября 1997 года, влекущее за собой санкцию, предусмотренную статьей 18 того же закона штраф в размере от 150 000 до 300 000 евро
legal person providing such financial services without the appropriate authorization would be committing a serious administrative offence, under article 15 of the act of 27 November 1997 regulating disciplinary arrangements for the financial system and would incur a penalty under article 18 of

должны быть конкретизированы в тексте; следует также четко указать, что государство- участник не может использовать чрезвычайное положение, предусмотренное статьей 4. 1, в качестве предлога для сокрытия уголовной ответственности лиц, находящихся под их юрисдикцией.
it should also be made clear that the State party could not use the pretext of a state of emergency provided for under article 4.1 to cover the criminal responsibility of individuals under its jurisdiction.

Следовательно, процедура, предусматриваемая статьей 20, распространяется на Бразилию.
Accordingly, the procedure under article 20 is applicable to Brazil.

Выплаты в покрытие дефицита, предусмотренные статьей 26 Положений Фонда, не требуются.
There was no need for deficiency payments under article 26 of the Regulations.

Предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций A/ 50/ 645.
Article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations(A/50/645).

Создание данной Комиссии предусмотрено статьей 142 Конституции.
Provision is made for this Commission under article 142 of the Constitution.