ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ СТАТЬЕЙ - перевод на Английском

• article
• articles
• are provided for by art

Примеры использования Предусмотренные статьей на Русском языке и их переводы на Английский язык

включая срочные сообщения и расследования, предусмотренные статьей 20( Комитет против пыток);
including urgent communications and inquiries under article 20(Committee against Torture);

Судья Дингеманс постановил, что отказ Министра в отмене распоряжения о депортации нарушил права Джонсона, предусмотренные статьей 14( запрет дискриминации)
Dingemans J found that the refusal of the Home Secretary to revoke the deportation order violated Johnson's rights under Article 14(prohibition of discrimination)

Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что его права, предусмотренные статьей 7 и пунктом 1 статьи 10 Пакта,
The Committee has noted the author's contention that his rights under articles 7 and 10,

в данном случае нет оснований полагать, что государство- участник нарушило права автора, предусмотренные статьей 2 и пунктом 1 статьи 14 Пакта.
maintains that in the instant case there are no indications that the State party had violated the author's rights under articles 2 and 14, paragraph 1, of the Covenant.

В каком объеме государства- участники выполняют предусмотренные статьей 18 за государствами флага обязанности, касающиеся: лицензирования судов
Extent to which States parties are fulfilling their duties as flag States under article 18 relating to:

Точно так же испанские суды считали, что ходатайствующая сторона несет бремя доказывания того, что условия, предусмотренные статьей IV( 1)( b), статьей IV( 1)( b) вместе со статьей II.">
Likewise, the Spanish courts have held that the applicant bears the burden of proving that the conditions of article IV(1)(b) are met,

привилегии, иммунитеты и льготы, предусмотренные статьей X, продолжают действовать в случае, когда Суд проводит заседание в соответствии с тремя предшествующими подпунктами.
immunities and facilities provided for in article x shall continue to be effective when the Court holds a session pursuant to the three preceding subparagraphs.

иммунитеты и льготы, предусмотренные статьей[ 23?], продолжают действовать в случае, когда Суд проводит заседание в соответствии с[ тремя предшествующими подпунктами] настоящей статьей..
immunities and facilities provided for in article[23?] shall continue to be effective when the Court holds a session pursuant to[this article] the three preceding paragraphs.

Предусмотренные статьей XX исключения, имеющие непосредственное отношение
The article XX exceptions most relevant to health,

В дополнение к этому государство нарушает гарантии педагогических работников, предусмотренные статьей 57 Закона Украины« Об образовании»,
Additionally, the state usually violates the guarantees for teaching staff under the Article 57 of the Law of Ukraine"On Education",

Португалия сделали заявления, предусмотренные статьей 14 Конвенции, позволяющей Комитету принимать сообщения от частных лиц о том, что они являются жертвами расовой дискриминации.
Portugal had made the declaration under article 14 of the Convention which allowed communications from individuals claiming to be victims of racial discrimination.

В некоторых случаях меры реагирования на правонарушения, предусмотренные статьей 20 Международного пакта о гражданских
In some instances, responses to offences under article 20 of the International Covenant on Civil

Тем не менее оно охватывает преступления, предусмотренные статьей 2 Конвенции, где насильственным исчезновением считается" арест, задержание, похищение
However, it does cover offences under article 2 of the Convention, where enforced disappearance is defined as"arrest,

права и свободы, предусмотренные статьей 17 Конституции( т. е. принцип равноправия мужчин
the rights and freedoms provided for under article 17 of the Constitution(i.e., the principle of equality between the sexes)

сделать заявления, предусмотренные статьей 22 Конвенции, чтобы признать компетенцию Комитета получать
make the declarations envisaged under article 22 of the Convention, in order to recognize the competence

Поскольку не были соблюдены предусмотренные статьей 2 требования для передачи собственности государству, апелляционный суд не
Since the preconditions under article 2 for the passage of the property to the State were not met,

В числе совершенных преступных деяний данной категории преобладают преступления, предусмотренные статьей 280(" Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности") и статьей 282(" Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства") УК РФ.
The majority of the crimes committed in this category fall under article 280(public calls for extremist activities) and article 282(hatemongering and disparagement) of the Criminal Code.

Долгосрочные программы( так называемые" проекты по статье 18"), предусмотренные статьей 18 законодательного постановления№ 286/ 1998, предусматривающей также возможность предоставления специального вида на жительство в целях обеспечения социальной защиты жертв торговли людьми,
Long-term programmes(the so-called"Art. 18 Projects"), which are provided for by art. 18 of Legislative Decree No. 286/1998 establishing the possibility of granting a special residence permit for social protection grounds to the victims of human trafficking,

Права на получение выгод от использования ядерной энергии в мирных целях, предусмотренные статьей IV, неразрывно связаны с обязательствами в полном объеме соблюдать положения статей I,
The rights under article IV to enjoyment of the benefits of the peaceful uses of nuclear energy went hand in hand with obligations to comply fully with articles I, II

персонал Фонда сможет провести предусмотренные статьей IV консультации
the staff would be in a position to carry out the article IV consultation discussions