ПРИДАВАЛОСЬ - перевод на Английском

• was given to
• was attached to
• accorded
• emphasis

Примеры использования Придавалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи большое значение придавалось обеспечению надлежащего доступа к данным
In that regard, great importance was attached to ensuring appropriate access to data

Этому придавалось особо важное значение в связи с нынешним сокращением финансирования из внебюджетных источников,
That was considered especially important in view of the current decline in extrabudgetary funding, which had in

возможно, придавалось большое значение,
characteristic may be given high importance initially,

Важное значение придавалось использованию существующих международных механизмов и их более активному использованию в вопросах ликвидации нищеты.
Importance was given to using existing international mechanisms by having them focus more attention on poverty-related issues.

Большое значение придавалось просвещению и профессиональной подготовке всех затронутых лиц,
Much importance had been placed on education and training of all actors, from mine experts

Важное значение, которое придавалось разрушению инфраструктуры СМИ, наглядно свидетельствует о той основополагающей роли, которую играют во время войны средства массовой информации
The great importance attached to the destruction of media facilities has revealed in stark terms the fundamental role the media have played as instruments of power

Большое значение в исследовании придавалось изучению у больных с бронхообструктивными заболеваниями питательного статуса[ 1, 3] табл.
High importance was attached to the study of the nutritional status of patients with broncho-obstructive diseases[1, 3] Table 1.

Большее значение придавалось необходимости включать экологические соображения развития городов в работу обеих программ.
Increased importance has been given to the need to integrate urban environmental considerations into the work of both programmes.

Он также подчеркнул то значение, которое придавалось Объединенной группе экспертов в дискуссиях на сто семьдесят первой сессии Исполнительного совета.
He also underlined the importance attached to the Joint Expert Group in the discussions of the hundred and seventy-first session of the Executive Board.

Они приветствовали то, какое значение придавалось в докладе укреплению потенциалов в области оценки
They welcomed the importance attached in the report to capacity-building for evaluation and monitoring,

Особенно важное значение придавалось главе III, учитывая распространение последствий проекта статей на обязательства государств перед международным сообществом в целом пункт 1 статьи 34.
Particular importance was attributed to chapter III given the extension of the effects of the draft articles to the obligations that States owed to the international community as a whole article 34, para. 1.

Особое значение придавалось принятию защитных мер
Special importance was attached to taking protective measures

Магическое значение придавалось дате, и фермеры полагали, что мясо свиньи, убитой в день Святого Фомы, хранится дольше.
There was a special magical importance attached to the date and farmers believed that the meat of a pig slaughtered on St. Thomas Day would last longer.

В связи с тем, что внедрению третьей очереди придавалось первостепенное значение,
In view of the priority given to the implementation of Release 3,

картам таро придавалось глубокое значение с древних времен,
tarot cards have been given profound significance since ancient times

Значение, которое придавалось развитию Императорской Академии художеств монархами,
The significance attached to the development of the Academy by the monarchs motivated rich grandees

Было предложено, чтобы в процессе взвешивания больше веса придавалось достижению результатов
In the weighting process it was proposed that a greater weight be assigned to the achievement of results

Принципу последовательности придавалось первостепенное значение в тех областях классификации, в которых не предусматривалось проведения пересмотра.
Continuity was given a high priority in areas of the classification that have not been identified as targets for revision.

в прошлом в камбоджийском обществе повышенное значение придавалось образованию мальчиков в ущерб девочкам.
girls, as in the past Cambodian society placed a higher value on education for boys than that for girls.

культурным правам придавалось то же значение, что и политическим правам.
cultural rights were given the same consideration as political rights.