Примеры использования Признавала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Например, до определенного времени Церковь признавала значительно большее число Новозаветных писаний, нежели теперь.
For example, until a particular time the Church accepted considerably more New Testament scriptures than it does now.ФРГ никогда не признавала официально ГДР, по- этому посольства в ГДР не было.
Конвенция СПРФМО требует, чтобы ее Комиссия в полной мере признавала особые потребности развивающихся государств
The SPRFMO Convention required its Commission to give full recognition to the special requirements of developing StatesА официально церковь признавала теорию Аристотеля,
A Church officially accepted the theory of Aristotle,Что, хотя российская дипломатия формально признавала суверенитет и территориальную целостность бывших советских республик,
Obviously, Russia only formally recognized the sovereignty and territorial integrity of former Soviet republics,При этом движение Риме не смешивало их, а признавала индивидуальную неприкосновенность каждого учения.
However, though the Rimé movement gathered together teachings from each of the various traditions, it did not mix these, but recognised the individual integrity of each.Указывается, что официальная идеология фашистского государства признавала архитектуру« искусством государства».
It is pointed out that the official ideology of the fascist state recognized the architecture as"the art of the state.Важно, чтобы система здравоохранения признавала, дополняла, поддерживала
Франция в течение определенного времени после установления ее колониального правления во Вьетнаме в конце XIX века прямо признавала суверенитет Китая над островами Сиша.
For some time following its establishment of colonial rule in Vietnam in the late 19th century, France explicitly recognized China's sovereignty over the Xisha Islands.социально-экономическая стратегия признавала и учитывала потребности,
economic policies recognize and accommodate indigenousОдин наблюдатель предложил, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, которая бы признавала вклад гаитянской революции в запрещение расизма
One observer proposed that the General Assembly adopt a resolution recognizing the contribution of the Haitian revolution to outlawing racismможет создаться впечатление, что Россия на протяжении четверти века признавала Украинскую границу,
there might be an impression that Russia had within a quarter of century recognized the Ukrainian borderНаходился в составе Белорусской православной церкви, которая признавала юрисдикцию Русской православной церкви.
Meletiou was a member of the Belarusian Orthodox Church, which recognized the jurisdiction of the Russian Orthodox Church.Тем самым была юридически устранена иерархическая структура, установленная в Гражданском кодексе, которая признавала ведущую роль мужчин.
It therefore legally eliminated the hierarchy established in the Civil Code, which recognized male leadership.Мы не одобрим любую схему, которая поощряла бы или признавала индийскую ядерную или политическую гегемонию в нашем регионе.
We will not endorse any scheme which fosters or accepts India's nuclear or political hegemony in our region.в котором Португалия признавала полный суверенитет Индии над Гоа,
Все же, у нас было огромное желание чтобы ты приняла во внимание и признавала эти разговоры в более« служебном обрамлении».
We had no desire to cause tears. Yet, we had great desire for you to take heed and recognise these conversations in a more‘serviceable' fashion.'.Комиссия по устойчивому развитию признавала важность океанов,
В таких случаях Группа признавала другие документальные подтверждения,
Во многих своих решениях Палата признавала такое право на самоопределение
The House has recognized this right of self-determination in many of its decisions
