ПРИМЕНИМЫ ЛИШЬ - перевод на Английском

• apply only
• are only applicable
• applied only

Примеры использования Применимы лишь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти критерии оценки часто формулируются таким образом, что они оказываются применимы лишь к оценкам на уровне проектов,
Those evaluation criteria are often formulated in a way that they only apply to project-level evaluations,

В его стране меры по высылке применимы лишь к негражданам и нерезидентам,
In his country, expulsion measures were applicable only to non-nationals and non-residents,

однако его положения применимы лишь к частному сектору,
however its provisions only apply to the private sector,

по мнению многих специалистов международного права и согласно юрисдикции Верховного суда применимы лишь к наследованию Короны Испании.
the Supreme Court's own jurisprudence, the rule applies only to succession to the crown of Spain.

т. е. они применимы лишь к конкретным лицам.
in that they may be applied only to specific individuals.

Мы хорошо понимаем, что эти резолюции применимы лишь к ситуации в Сомали
It is widely understood that those resolutions apply only to the situation in Somalia

регулирующие доступ и распределение выгод, применимы лишь к морским генетическим ресурсам, обнаруженным в районах национальной юрисдикции.
these provisions regulating access and benefit-sharing are only applicable to marine genetic resources found in areas under national jurisdiction.

некоторые члены ВТО придерживаются того мнения, что положения Соглашения применимы лишь к первоначальным членам ВТО
the approach taken by some WTO members is that the provisions of the Agreement are applicable only to original WTO members,

г-н Эйде подчеркнул, что коренные народы, несомненно, имеют более широкие права, однако эти права применимы лишь к тем коренным народам, которые проживают компактно в определенном районе на территории страны
Mr. Eide stressed that it was clear that the rights of indigenous people were stronger but that those rights only applied to indigenous people who lived compactly in a certain region of a territory

Нагойский протокол применимы лишь к генетическим ресурсам в рамках национальной юрисдикции,
the Nagoya Protocol, while only applicable to genetic resources within national jurisdiction,

В этот Декрет- закон были внесены поправки на основании Закона№ 10/ 96 от 23 марта 1996 года, которые применимы лишь к деяниям, совершенным до вступления в силу Декрета- закона№ 400/ 82 от 23 сентября 1982 года,
This statute was amended by Law No. 10/96 of 23 March 1996, but only as applicable to acts committed before the entry into force of Decree-Law No. 400/82, of 23 September

Всемирным банком условия, которые применимы лишь в отношении стран с дефицитом
the World Bank, which are applicable only to deficit countries

Он предусматривает санкции, применимые лишь к неядерным государствам.
It provides for sanctions applicable only to non-nuclear States.

Принцип самоопределения применим лишь к народам, живущим под гнетом колониальной державы.
The principle of self determination applies only to peoples subjected to a colonial Power.

Соединенное Королевство толкует Конвенцию в качестве применимой лишь после рождения живого ребенка;
The United Kingdom interprets the Convention as applicable only following a live birth.

Соединенное Королевство толкует Конвенцию как применимую лишь после живорождения.
The United Kingdom interprets the Convention as applicable only following a live birth.

Применимо лишь к Договаривающимся сторонам ЕСТР, являющимся членами ЕС.
Only applicable to EU AETR Contracting Parties.

Однако следует иметь в виду, что данное уравнение применимо лишь к несмешивающимся компонентам.
Note that this formalism only applies to nondissipative fluids.

Это требование применимо лишь к повторным просьбам в адрес Омбудсмена.
This requirement is only applicable to repeat requests to the Ombudsperson.

Оно применимо лишь к машинам.
That would apply only to machines.