ПРИМЕНЯЕМОМУ - перевод на Английском

• applied
• applicable
• used
• employed

Примеры использования Применяемому на Русском языке и их переводы на Английский язык

также противоречит международному праву, применяемому в период международных вооруженных конфликтов.
is also contrary to the customary law applicable in international armed conflicts.

соответствует предельному показателю, уже применяемому в Соединенные Штатах Америки.
corresponded to the limit already applied in the United States of America.

Точно так же бразильский ВМФ уже принял Наставление по международному праву применяемому к военно-морским операциям EMA- 135.
By the same token, the Brazilian Navy already has adopted a Manual of International Law applied to the Naval Operations EMA-135.

Все элементы установленной на транспортном средстве системы предотвращения загрязнения должны соответствовать применяемому официальному утверждению типа.
All anti-pollution system components on the vehicle shall be in conformity with the applicable type approval.

других видов сборов соответствуют уровню, применяемому через Контактный Центр
other taxes level corresponds to the level applied via UIA Contact Center

Мы создали именно такой йогурт специально для Тебя благодаря традиционному рецепту, применяемому в странах юго-восточной Европы.
We have created such a yoghurt specially for you, based on a traditional recipe, applied in the South-Eastern Europe countries.

Технические требования к эталонному топливу, применяемому для испытания транспортных средств, оснащенных двигателем с принудительным зажиганием, при низкой температуре окружающей среды испытание типа vi.
Specifications of reference fuel to be used for testing vehicles equipped with positive-ignition engines at low ambient temperature- type vi test.

Это включало консультирование по нерешенным вопросам, относящимся к применяемому проекту правил процедуры, и по вопросам правовой формы итогов работы СРГ- ДМС.
This included advice on the pending issues relating to the draft rules of procedure being applied and on the issue of the legal form of the outcome under the AWG-LCA.

Вопреки применяемому сомалийскому праву,
In contradiction to applicable Somali law,

Этот подход аналогичен подходу, применяемому другими международными учреждениями,
This approach is analogous to that adopted by other international institutions,

Эти имеющие обязательную юридическую силу обязательства относятся как к конечному результату, так и к применяемому процессу.
These legally binding obligations refer to the final outcome as well as to the process that is used.

можно было бы применить к любому виду лечения, применяемому для увеличения вероятности зачатия.
could be applied for any kind of treatment, which is used to increase success rate of conception.

В этой связи мы подтверждаем нашу приверженность международному режиму гарантий, применяемому и управляемому МАГАТЭ,
In this regard, we reaffirm our full commitment to the international safeguards regime applied and administered by the IAEA

Договаривающиеся стороны могут продолжать выдавать свидетельства о подготовке водителей, соответствующие образцу, применяемому до 31 декабря 2010 года,
Contracting Parties may continue to issue training certificates for drivers conforming to the model applicable until 31 December 2010,

на включение в единую классификацию религий, которую предлагается расширить по принципу, применяемому другими научными системами, учитывающими несколько уровней обобщения.
which is supposed to be extended according to the principle applied by other scientifi c systems that take into account several levels of generalisation.

По сути, модуль дискретных регуляторов NAP 200DR идентичен применяемому во внешнем блоке питания Hi- Cap,
In fact, the DR module used in the NAP 200DR is identical to that found in the Hi-Cap offboard power supply,

Заместитель руководителя делегации Кипра на Конференции по гуманитарному праву, применяемому в период вооруженных конфликтов, проходившей в Женеве в 19741977 годах
Deputy Leader of the delegation of Cyprus to the Conference on Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts held in Geneva from 1974 to 1977,

также соответствует подходу, применяемому в рамках Стокгольмской конвенции.
which was also in line with the approach applied by the Stockholm Convention.

Договаривающиеся стороны могут продолжать выдавать свидетельства о подготовке водителей, соответствующие применяемому образцу, до 31 декабря 2010 года,
Contracting Parties may continue to issue certificates of driver's training conforming to the model applicable until 31 December 2010,

В любом случае этот принцип непрерывности явно не наносит ущерба праву, применяемому к отношениям соответствующих государств,
In any event, this principle of continuity is obviously without prejudice to the law applicable to the relations of the States concerned,