Примеры использования Принимает резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уже более 30 лет Комитет располагает мандатом на рассмотрение положения в области прав человека и принимает резолюции, в которых выражается его озабоченность по поводу самых худших вариантов такого положения.
The Committee в ответ на которые Ассамблея нередко принимает резолюции.
to which the Assembly has responded, often by adopting resolutions.в ответ на которые Генеральная Ассамблея часто принимает резолюции.
to which the General Assembly has reacted, often by adopting resolutions.Мы считаем также, что заимствование практики Международной организации труда, которая принимает резолюции, содержащие только пункты постановляющей части, ориентированные на конкретные действия, и не содержащие никаких пунктов преамбулы, сэкономило бы много времени, сил и ресурсов.
We also believe that incorporating the practice of the International Labour Organization-- which adopts resolutions with only action-oriented operational paragraphs and no preambular paragraphs-- would save considerable time, energy and resources.Кабинет министров принимает резолюции в присутствии по меньшей мере половины его членов
The cabinet adopts resolutions in the presence of at least half of its membersКонференция принимает резолюции, в которых указывается, каким образом следует погашать соответствующую задолженность.
the Conference passes resolutions that indicate the manner in which the arrears concerned should be settled.Совет по правам человека ежегодно принимает резолюции о правах человека мигрантов
The Human Rights Council adopts resolutions on the human rights of migrants annuallyГенеральная Ассамблея регулярно принимает резолюции о глобальных усилиях, направленных на полную ликвидацию расизма,
The General Assembly has, on a regular basis, adopted resolutions addressing the global efforts aimed at the total elimination of racism,Ассамблея принимает соответствующие резолюции, которые не могут быть осуществлены, а в это время Совет Безопасности рассматривает вопрос о злодеяниях, совершаемых Израилем на систематической основе против палестинского народа, а также принимает резолюции, которые не могут быть проведены в жизнь.
The Assembly adopts appropriate resolutions that cannot be implemented, while the Security Council considers the atrocities persistently carried out by Israel against the Palestinian people and also adopts resolutions that cannot be implemented.В этой связи вызывает сожаление, что Генеральная Ассамблея принимает резолюции по вопросам рыболовства на бессистемной основе,
In that regard, it was regrettable that the General Assembly adopted resolutions on fisheries on a case-by-case basis,пресекать применяемую ныне практику, когда Совет Безопасности принимает резолюции законодательного характера.
putting an end to the current practice whereby the Security Council adopts resolutions of a legislative nature.Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций вот уже больше 20 лет подавляющим большинством принимает резолюции, которые подтверждают, что Конференция по разоружению должна играть ведущую роль в переговорах по многостороннему соглашению о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
The United Nations General Assembly has, over a period of more than 20 years, adopted resolutions by an overwhelming majority which reiterate that the Conference on Disarmament must play a leading role in the negotiation of a multilateral agreement to prevent an arms race in outer space.Специальный комитет принимает резолюции по Пуэрто- Рико потому, что его мандат,
The Special Committee adopted resolutions on Puerto Rico because its mandate under General Assembly Генеральная Ассамблея на протяжении 30 лет год за годом принимает резолюции, в которых она постоянно заявляет о своей неизменной позиции в отношении применимости этой Женевской конвенции к оккупированным палестинским территориям,
the General Assembly has for 30 years, year after year, adopted resolutions that reaffirm its well-established position regarding the applicability of this Geneva Convention to the occupied Palestinian territories,На основе принципов, предусмотренных в этой резолюции, независимость обрело более 60 колоний, и Специальный комитет год за годом принимает резолюции, требующие от Соединенных Штатов применять к Пуэрто- Рико такой же подход.
On the basis of the principles set forth in that С 1975 года Генеральная Ассамблея принимает резолюции, в которых определяется, что резолюция 1514( XV)
С 1993 года Генеральная конференция МАГАТЭ при поддержке подавляющего большинства принимает резолюции по этому вопросу, в которых выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся несоблюдением Северной Кореей ее соглашения о гарантиях
Since 1993, the General Conference of the IAEA has adopted resolutions on this issue with overwhelming support, expressing its deep concern over the continuing non-compliance of North Korea with its safeguards agreement and calling upon NorthНа протяжении ряда лет Генеральная Ассамблея принимает резолюции о положении в области прав человека в Мьянме,
For a number of years, the General Assembly had adopted resolutions on the situation of human rights in Myanmar,Начиная с 1974 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюции по этому вопросу 4/, однако конкретный прогресс в реализации этого предложения стал возможен только после недавних позитивных событий,
Each year since 1974, the General Assembly has adopted resolutions on the subject. 4/ Concrete progress in the implementation of the proposal Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций принимает резолюции о необходимости положить конец экономической блокаде, навязанной кубинскому народу правительством Соединенных Штатов.
the United Nations General Assembly has adopted a resolution on the necessity of ending the economic blockade imposed by the United States Government on the people of Cuba.
