ПРИНЯТИЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕР - перевод на Английском

• special measures
• to taking specific action

Примеры использования Принятия специальных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Сахли еще раз подчеркнула необходимость принятия специальных мер для устранения структурной дискриминации,
Ms. Sahli re-emphasized the need to adopt special measures to remedy structural discrimination and historic discrimination faced

Пункт 2 Статьи 4 Конвенции также затрагивает необходимость принятия специальных мер для защиты материнства, таких, которые будут направлены против дискриминации.
Article 4, paragraph 2, of the Convention also refers to the need to adopt special measures aimed at protecting maternity, which are not to be regarded as discriminatory.

Принятия специальных мер по устранению коренных причин непропорционально широких масштабов распространения недоедания
Taking special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of malnutrition

Акт о службах по вопросам занятости дает возможность принятия специальных мер в отношении приема на работу лиц, оказавшихся в неблагоприятном положении.
The Act on Employment Services gives an opportunity to take special measures with respect to employing disadvantaged job applicants.

Принятия специальных мер в интересах женщин для обеспечения их полномасштабного
Adoption of special measures for women to ensure their full

Необходимость принятия специальных мер в области миграции и здравоохранения обусловлена в основном не культурными различиями,
The need for special measures stems less from cultural differences than from problems of communication

Эта статья требует принятия специальных мер для защиты личной свободы
That article entails the adoption of special measures to protect the personal liberty

ноябре 2001 года он выступил с конкретными предупреждениями относительно необходимости принятия специальных мер по защите гражданских лиц,
warnings in October and November 2001 of the need for special measures to protect civilians,

Закон о равных возможностях для женщин и мужчин создаетправовую основу для принятия специальных мер.
the Equal Opportunities for Women and Men Act provides the legal basis for the adoption of special measures.

мужчин не предусматривает каких-либо существенных изменений порядка принятия специальных мер.
men bill envisages no substantial changes regarding the adoption of special measures.

в частности путем принятия специальных мер в отношении их условий труда.
including by means of making specific arrangements to their working conditions.

включая необходимость принятия специальных мер.
including the need to adopt special measures.

На практике все юридические системы мира предусматривают возможность принятия специальных мер для преодоления кризисных ситуаций.
In practice, all legal systems in the world provide for the possibility of adopting special measures to deal with crises.

Цыгане признаны в качестве уязвимой социальной группы, положение которой требует принятия специальных мер со стороны греческих властей.
The Roma were recognized as a vulnerable social group whose situation called for special measures on the part of the Greek authorities.

Государствам настоятельно предлагается решить вопросы плохого питания детей из числа коренных народов, страдающих от бедности, путем принятия специальных мер по обеспечению возможностей выращивания традиционных продовольственных культур.
States are urged to address the issues of malnutrition of indigenous children victimized by poverty by adopting special measures to ensure and protect the cultivation of traditional food crops.

все из которых заявили также, что они уже располагают политикой принятия специальных мер.
all of which also indicated that they already had policies for special measures.

В соответствующих случаях здесь необходимо напомнить надлежащие инструкции и перечень оборудования, необходимого для принятия специальных мер.
Appropriate instructions shall be included here as well as the list of equipment needed for these special actions.”.

директивных органах на всех уровнях посредством, в частности, принятия специальных мер;
decision-making bodies at all levels by, inter alia, adopting special measures;

корректировки политики и принятия специальных мер на региональном, национальном,
changing practices and specific interventions at regional, national,

страдающих от бедности, путем принятия специальных мер по обеспечению возможностей выращивания традиционных продовольственных культур>> 8.
of indigenous children victimized by poverty by adopting special measures to ensure and protect the cultivation of traditional food crops."8.