ПРИСЛУШАЛСЯ - перевод на Английском

• listened
• heeded

Примеры использования Прислушался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будь я на твоем месте, я бы к нему прислушался.
So if it were me, I would listen to him.

Но я бы прислушался к тебе.
But I wouldn't have gone over your head.

Мой друг Марсель дал мне мудрый совет, и я не прислушался к нему.
My friend Marcel offered me wise counsel, and I failed to heed it.

Скольким еще нужно умереть, чтобы ты прислушался к моим словам?
How many more have to die before you will heed my word?

Это не должно препятствовать тем, кто прислушался и понял.
That shouldn't hinder those who have listened and understood.

Пугаться не надо, но да- я бы ко мне прислушался.
Not to be scary, but, yeah, I would listen to me.

Кто-то, действительно, прислушался к этому совету и сразу« становился стройнее»,
Someone really listened to this advice and immediately became slimmer,

Азербайджан ни разу не прислушался к призывам международного сообщества,
Azerbaijan never heeded the international community appeals,

И тогда я прислушался к буквальному переводу этих слов,
So I listened to the most literal translation of that

Поэтому мы весьма удовлетворены тем, что Председатель прислушался к нашему призыву и представил текст, в котором отражены все предложения по ключевым вопросам.
We are therefore very satisfied that the Chair heeded our call and ably produced a text that reflects all proposals on key issues.

Мрак прислушался, забезпокоился, зашевелился
The Darkness listened up, began to stir restlessly,

С чего я начал, так это прислушался к словам Эрета,
What I started with, so it heeded the words of Area,

сопровождается, прислушался.
accompanied, listened.

МОНЖОРОСОН: Да, многие личные отношения рухнули из-за убеждения тех, кто прислушался к словам, которые пришли через Верна.
MONJORONSON: Yes, many personal relationships crumbled because of the convictions of those who heeded the words that came through Vern.

Был бы создан досадный прецедент, если бы Совет прислушался к просьбе Руанды о созыве заседания с целью рассмотрения ситуации в Массиси.
It would be an unfortunate precedent for the Security Council to heed Rwanda's request for a meeting to consider the situation in the Massisi region.

И если бы каждый из нас прислушался к отцу, ничто из этого зла даже не появилось бы на свет.
If either of us had listened to Father, none of this evil would have ever come to pass.

Я прислушался к совету деды,
I took pops' advice,

По словам Камезолаи, к его призыву прислушался ряд командиров<<
According to Kamezolaï, his appeal was followed by some anti-balaka commanders in Boy-Rabe,

Город Венеция прислушался к своим протестующим и модернизированных лифтов были установлены в Понте ди Калатрава.
The city of Venice has listened to its protestors and retrofitted lifts have been installed in the Ponte di Calatrava.

Таков был ответ мэтра, к которому Станислав прислушался и, вернувшись на Украину,
Stanislav took these words to heart and returned to Ukraine,