ПРИСУЩАЯ - перевод на Английском

• inherent
• intrinsic
• is characteristic
• innate

Примеры использования Присущая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Солидарность, присущая принудительным санкциям, требует определенной формы компенсационных мер со стороны Организации
The solidarity implicit in the enforcement of sanctions called for some form of compensatory measures on the part of the Organization

автономность, присущая ранее действиям государств, приобретает значительно более ограниченный характер.
the autonomy which formerly characterized State action has been considerably limited.

и рассматривается как присущая им обязанность.
it is regarded as their specific duty.

идея обязательства, присущая любой конвенции, должна быть сохранена в этом предложении.
said that the idea of obligation, which was inherent to all treaties, should be maintained in that sentence.

люди поднимают меч на своих соседей, гуманность, присущая всем людям, подменяется животными инстинктами, латентными в каждом человеке.
the humanness that is innate in all people is replaced by the bestiality that lies latent in every person.

на котором говорят ее жители, только им присущая ментальность и характерный юмор- результат переплетения разнообразных культур,
spoken by its inhabitants, their peculiar mentality and characteristic humor- the result of interweaving of diverse cultures,

документ, все же есть своя специфика и присущая только этому стилю лексика.
it has its specific features and vocabulary characteristics only of this type of text.

неудовлетворительные залы судебных заседаний, и присущая судам культура отсрочки рассмотрения дел.
congested court rolls, insufficient court rooms and an endemic culture of postponement.

С другой стороны, делегация Португалии не понимает, как предполагаемая присущая оговорке недействительность может помешать государствам принять ее
On the other hand, her delegation did not see how the supposed intrinsic invalidity of a reservation could prevent States from accepting it

Функция толкования, присущая органу всеобъемлющей международной системы, отвечающей за поощрение
This interpretive task, which is an intrinsic function of a body belonging to a comprehensive international system for the promotion

Приятная терпкость, присущая дорогим сортам индийского чая,
Delicious astringency that is characteristic of expensive teas from India,

опубликовала труд" Изменяющиеся границы социальных предприятий", авторы которого подчеркивали, что присущая ОСЭС способность объединяться- важнейший фактор их столь быстрого развития.
publication,“The Changing Boundaries of Social Enterprises,” the authors hypothesize that the innate capacity of SSEOs to create networks is an important factor in their rapid development.

но утрачивается присущая раннесакскому искусству пластика,
it loses the plasticity intrinsic to the Early Saki art

Присущая евреям любовь
The inherent Jewish love

Группа контроля отмечала, что политический разброд, характеризующий руководство переходного федерального правительства, присущая ему коррупция и активное нежелание делиться властью являются главными препятствиями для обеспечения безопасности и стабильности в южной части Сомали.
the Monitoring Group noted that the Transitional Federal Government leadership's political disarray, its endemic corruption and its resistance to power sharing represented the principal impediments to security and stabilization in southern Somalia.

поклонение мне- добродетель, присущая всем созданиям“.
for my worship is the virtue common to all creatures.

которых не останавливает неумолимая опасность, присущая их работе.
who are undaunted by the inexorable perils attendant on their work.

Так до конца неясно, является ли это проблемой только информации из Интернета или это проблема, присущая обучению с учителем, или же это проблема того,
It is unclear whether this is simply a problem of Web data, or an intrinsic problem of supervised learning techniques,

Неопределенность, присущая природным системам
The uncertainty that is characteristic of natural systems

антропогенного характера), присущая окружающей среде способность противостоять угрозам( устойчивость экологической системы)
risks to the environment(natural and anthropogenic), the innate ability of the environment to cope with the risks(the resilience of the ecological system)