ПРОВЕДЕННОГО РАССЛЕДОВАНИЯ - перевод на Английском

• of the investigation

Примеры использования Проведенного расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

После проведенного расследования коррупционных схем по продаже земельных участков,
After doing an exposé on some corrupt land dealings by the councilman,

Все выводы можно делать лишь после проведенного расследования причин данного инцидента,
All conclusions can be drawn only after the investigation into the causes of the incident,

После проведенного расследования судьи пришли к выводу о том, что эта проблема частично возникла изза небрежности регистраторов за пределами столицы.
Following investigation, the judges had concluded that the problem had been due in part to negligence by registries outside the capital.

Кроме того, обязательство передать дело в суд не означает, что утверждение, которое после проведенного расследования было признано необоснованным, должно быть передано в суд.
Moreover, the obligation to prosecute does not mean that an allegation which, following an investigation, is established as unfounded has to be brought before a court.

оно было признано необоснованным по итогам проведенного расследования.
was found to be unsubstantiated following an investigation.

Государственные прокуроры выдвигают обвинения в компетентном суде, исходя из совместно проведенного расследования и доказательств, представленных полицией
The Government Attorneys file charge sheets in the competent court on the basis of the investigation jointly made

сообщения или проведенного расследования.
or an inquiry conducted.

приговоры выносились на основе проведенного расследования и представленных доказательств.
judgements were passed on the basis of the proceedings conducted and evidence presented.

почти столько же времени проходит, прежде чем правительство официально отреагирует на выводы проведенного расследования.
it can take as long again before the Government issues an official response to the inquiry's conclusions.

Декабря 1990 года автор был информирован о том, что на основе проведенного расследования Комиссии было рекомендовано снять свою жалобу.
On 4 December 1990, the author was informed that on the basis of the inquiry, a recommendation had been made to the Commission to reject the author's complaint.

Чилийские суды выносили обвинительные приговоры людям на основе совершенного ими преступления и проведенного расследования, а не по причине их происхождения.
The Chilean courts had accused the persons concerned on the basis of the crime committed and the investigations carried out, not because of their origin.

Бурзи в неблаговидном поведении, что полностью подтвердилось в ходе проведенного расследования.
of misconduct which was fully confirmed in the course of the investigation conducted.

По результатам проведенного расследования нарушений законодательства в области защиты конкуренции Департаментом в действиях аэропорта Астаны был установлен факт нарушения антимонопольного законодательства,
According to the results of the investigation of legislation violations, as regards protection of competition, the above-mentioned Department established some violations of the antimonopoly legislation in the actions of the airport in Astana,

какие меры принимаются Департаментом операций по поддержанию мира для повышения безопасности персонала и каковы результаты проведенного расследования этого инцидента.
of Peacekeeping Operations was taking to improve the security of personnel and what were the findings of the investigation of the incident.

В ходе проведенного расследования Группа пыталась выяснить, не осталось ли в Либерии каких-либо ренегатских структур ОРФ, которые могли бы создать угрозу в ходе проведения выборов
During this investigation the Panel tried to assess whether any renegade RUF structures remained intact in Liberia that could pose a threat to the election process

По итогам надлежащим образом проведенного расследования установлено, что денежные средства, перевод которых осуществляла компания по торговле драгоценными камнями,
According to due investigation, it is found that the money remittance made by the gems trading company is obtained by legal means

Если по итогам проведенного расследования Национальная комиссия по правам человека приходит к выводу о наличии достаточных предварительных свидетельств того, что имело место нарушение,
If, on the basis of an inquiry, the National Human Rights Commission believed that there was sufficient preliminary evidence that a violation had been committed,

Если в результате проведенного расследования не удается установить местонахождение лица во исполнение просьбы о вызове в суд, то по собственному почину суд может незамедлительно
If the inquiries do not result in the person in respect of whom a writ of habeas corpus has been obtained being found,

После проведенного расследования, продолжавшегося несколько месяцев,
After inquiries lasting several months,

административных инструкций Организации Объединенных Наций) после проведенного расследования, это дело передается в Управление людских ресурсов, где оно рассматривается в соответствии с установленной практикой принятия дисциплинарных мер.
rules and administrative issuances) following an investigation, the case is referred to the Office of Human Resources Management to be handled in accordance with the established procedures for disciplinary matters.