ПРОВОДЯЩИЙ - перевод на Английском

• conducting
• carrying out
• performing
• holding
• undertaking
• spending
• conducts
• carried out
• carries out
• investigating

Примеры использования Проводящий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главный герой фильма- подросток Леша по прозвищу Косс- увлеченный игрок в компьютерные игры, проводящий все время в специализированных клубах.
The main character in the film is a teenager named Lyoscha- enthusiastic computer games player, spending all his time in special clubs.

Оператор, проводящий измерения, и любые наблюдатели, присутствующие при их проведении, должны располагаться так, чтобы не влиять на показания измерительных приборов.
The operator carrying out the measurements and any observers attending the measurements shall position themselves so as not to affect the readings of the measuring instruments. 3.8.4.2.

Как проводящий расследование орган, так и его члены должны быть независимыми в институциональном плане от лиц, вовлеченных в расследуемые события.
Both the body undertaking the investigation as well as its members should be independent in the sense of being institutionally detached from those implicated in the events.

Когда сотрудник, проводящий расследование, завершил его или продвинулся настолько,
When the investigating officer has completed the investigation,

Оно отмечает, что национальный орган, проводящий собеседование с просителями убежища, имеет все возможности оценить информацию, представленную просителем убежища,
It notes that the national authority conducting the asylum interview is in a very good position to assess the information submitted by an asylum-seeker

Когда сотрудник, проводящий расследование, завершил его или продвинулся настолько,
When the investigating officer has completed the investigation,

Рецензент- эксперт, действующий от имени научного журнала или издательства и проводящий научную экспертизу авторских материалов с целью определения возможности их публикации.
Reviewer is an expert acting on behalf of a scientific journal or publishing house and conducting a scientific expertise of copyright material to determine the feasibility of the publication.

Отдел разработок интегрированных систем контроля компании Mazda- это отдел в рамках Mazda Motor Corporation, проводящий исследования и занимающийся разработками встраиваемой автомобильной электроники и изучением ее взаимодействия с другим автомобильным оборудованием.
Mazda Integrated Control System Development Div., a department within Mazda Motor Corporation, conducts research and development of in-vehicle electronics and its relationship to other related automotive equipment.

Рассмотрено численное решение задачи распространения электромагнитного импульса в двумерной прямоугольной области, ограниченной идеально проводящими стенками, содержащей идеально проводящий объект произвольной формы.
In this paper, a numerical solution of electromagnetic pulse propagation for the case of two-dimensional rectangular area bounded by perfectly conducting walls with included perfectly conducting various-shape object has been considered.

планирующий и проводящий атаки в своей систематической манере.
who planned and carried out attacks in a highly systematic manner.

знаменитая желтая субмарина на стене, храм, проводящий службы во имя любви и мира.
a temple that conducts services for the sake of love and peace.

достаточно эффективный отдел экологического образования, проводящий работу с общественностью по всему региону.
a very efficient environmental education unit conducting region-wide public-outreach activities.

Орган, проводящий первоначальную проверку
The body which carries out the initial inspection

Следователь, проводящий допрос, должен также воздерживаться от любых действий, имеющих целью получить показания, которые не могут быть расценены как данные по доброй воле.
The official conducting the interview should also refrain from doing anything intended to obtain a statement that cannot be said to have been freely made.

также содержатся правила, которым должен следовать сотрудник, проводящий допрос.
also lays down rules to be observed by the official conducting the examination.

При этом врач, проводящий процедуру, не тратит время на покрытие кожи гидрогелем- лазеры включают запатентованную систему динамического охлаждения кожи DCD.
This doctor, who conducted the procedure does not spend time to cover the skin, lasers hydrogels containing patented Dynamic Cooling skin DCD.

Sematech( англ. Semiconductor Manufacturing Technology)- некоммерческий консорциум, проводящий исследования в области производства интегральных микросхем и внедряющий новые технологии в производство.
SEMATECH(from Semiconductor Manufacturing Technology) is a not-for-profit consortium that performs research and development to advance chip manufacturing.

Один грузинский князь, проводящий время в кутежах
One Georgian prince spent his time in debauchery

Поэтому, в любом случае после отбеливания по вопросу о том, как долго Ваши зубы останутся белыми, лучше всех Вас проконсультирует врач- одонтолог, проводящий процедуру отбеливания.
So in any case how long the result will last after the procedure can tell your dentist, who performed the procedure.

Орган, проводящий домашний обыск, должен обеспечить присутствие во время обыска владельца обыскиваемого жилища
The authority that performs the house search must enable the owner of the home being searched or another adult member