ПРОСЬБУ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ - перевод на Английском

• request of the general assembly
• the invitation of the general assembly

Примеры использования Просьбу генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет настоятельно призвал выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи о создании транспарентной и эффективной системы подотчетности
The Committee insisted on compliance with the request of the General Assembly for a transparent and effective system of accountability

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи Отдел будет активизировать
In response to the request from the General Assembly, the Division will strengthen

Мы поддерживаем и новый элемент в резолюции- просьбу Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю назначить из числа старших сотрудников Секретариата координатора по вопросам, касающимся многоязычия.
We support a new element in the draft resolution- a request from the General Assembly to the Secretary-General to appoint a senior Secretariat official as coordinator of questions relating to multilingualism.

Затем они могут дополнительно принять решение об учреждении платформы в рамках ответа на просьбу Генеральной Ассамблеи, выраженную в резолюции 65/ 162, чтобы обеспечить полную функциональную готовность платформы.
They might then further decide to establish the platform as part of their response to the request from the General Assembly in resolution 65/162 to fully operationalize the platform.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи Совет постановил учредить на своей основной сессии 2002 года Специальную консультативную группу по проблемам африканских стран, переживших конфликты.
In response to a request by the General Assembly, the Council agreed to establish, during its 2002 substantive session, an Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 64/ 289,
In response to the General Assembly's request in its resolution 64/289,

В письме от 11 августа 2011 года Консультативный комитет препроводил Комиссии упомянутую просьбу Генеральной Ассамблеи.
In a letter dated 11 August 2011, the Advisory Committee transmitted the request of the Assembly to the Board.

При обсуждении своих выводов Комиссия выразила мнение о том, что она выполнила просьбу Генеральной Ассамблеи.
In reaching its conclusions, the Commission considered that it had met the General Assembly's request.

Комитет отмечает, что Генеральный секретарь еще не ответил на эту просьбу Генеральной Ассамблеи.
The Committee notes that the Secretary-General has not yet provided a response to the General Assembly's request.

Комиссии следует добиваться предварительного постановления Административного трибунала по любому предлагаемому ответу на просьбу Генеральной Ассамблеи.
The Commission should seek an advance ruling from the Administrative Tribunal on any proposed response to the General Assembly's request.

доклад А/ 64/ 651, недавно представленный им в ответ на содержащуюся в резолюции 64/ 10 просьбу Генеральной Ассамблеи.
we express our thanks to Secretary-General Ban Ki-moon for his recent submission of a report(A/64/651), as requested by the Assembly in resolution 64/10.

позволили бы удовлетворить просьбу Генеральной Ассамблеи.
would be responsive to the General Assembly's request.

она готова положительно откликнуться на просьбу Генеральной Ассамблеи.
that it wished to be responsive to the General Assembly's request.

Она хотела бы получить также более подробную информацию о тех причинах, по которым не удалось выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи.
She would like further details about the reasons behind that failure to comply with the General Assembly's request.

необходимо выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 56/ 79.
it is necessary to implement the request by the General Assembly in its resolution 56/79.

И мы полагаем, что наша сегодняшняя дискуссия могла бы оказаться полезной в плане стимулирования откликов государств- членов на просьбу Генеральной Ассамблеи.
We believe that our discussion today could be instrumental in encouraging responses by Member States to the General Assembly's request.

было сочтено необходимым запросить дополнительную информацию, с тем чтобы Комиссия смогла в полной мере удовлетворить просьбу Генеральной Ассамблеи.
it was felt that additional information was needed for the Commission to be in a position to respond fully to the General Assembly's request.

Подтверждает также просьбу Генеральной Ассамблеи к административным руководителям этих организаций ежегодно докладывать их руководящим органам о принятых и планируемых мерах по осуществлению резолюции 62/ 208;
Also reiterates the request of the General Assembly to the executive heads of those organizations to continue to report annually to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of resolution 62/208;

У Консультативного комитета вызывает озабоченность то, что Генеральный секретарь до сих пор не выполнил просьбу Генеральной Ассамблеи о разработке количественных методов
The Advisory Committee is concerned that the Secretary-General had not yet implemented the request of the General Assembly with regard to the development of quantitative methods

Что касается терроризма, то Агентство с удовлетворением отметило содержащуюся в резолюции 52/ 165 1997 года просьбу Генеральной Ассамблеи, относительно того, чтобы предложить Агентству оказать помощь Специальному комитету, перед которым поставлена цель выработки международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
With regard to terrorism, the Agency welcomed the invitation of the General Assembly in its 1997 resolution 52/165 to assist in the deliberations of the Ad Hoc Committee assigned the task of elaborating an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.